第三十回 试开车保民船下水 误纪年制造局编书

<a href="#w12">[12]</a> 道听涂说——路上听来的流言、没有根据的话。

<a href="#w1">[1]</a> “乙”音——国乐里的记谱符号——工尺谱之一。工尺谱有上、尺、工、凡、六、五、乙七个音，犹如简谱里的1、2、3、4、5、6、7。

<a href="#w13">[13]</a> 守成——保持已有的规模。

此时已是晚饭的时候，便留佚庐便饭。他同德泉是极熟的，也不推辞。一时饭罢，大家坐到院子里乘凉，闲闲的又谈起制造局来。我问起这局的来历。佚庐道：“制造局开创的总办是冯竹儒，守成<a href="#m13">^[13]</a>的是郑玉轩、李勉林，以后的就平常得很了。到了现在这一位，更是百事都不管，天天只在家里念佛，你想那个局如何会办得好呢。”我道：“开创的颇不容易。”佚庐道：“正是。不讲别的，偌大的一个局，定那章程规则，就很不容易。冯总办的时候，规矩极严，此刻宽的不像样子了。据他们说：当日冯总办，每天亲巡各厂去查工，晚上还查夜。有一夜极冷，有两三个司事同住在一个房里，大家烧了一小炉炭御寒；可巧冯总办查夜到了，吓得他们甚么似的，内中一个，便把这个炭炉子藏在椅子底下，把身子挡住。偏偏他老先生又坐下来谈了几句天才去，等他去后，连忙取出炭炉时，那椅面已经烘的焦了；倘使他再不走，坐这把椅子的那位先生，屁股都要烧了呢。此刻一到冬天，那一个司事房里没有一个煤炉，只举此一端，其馀就可想了。这位总办，别的事情不懂，一味的讲究节省，局里的司事穿一件新衣服，他也不喜欢，要说闲话。你想赵小云坐马车，被他看见了，他也不愿意，就可想而知了。其实我看是没有一处不糜费。单是局里用的几个外国人，我看就大可以省得。他们拿了一百、二百的大薪水，遇了疑难的事，还要和中国工师商量，这又何苦用着他呢。还有广方言馆<a href="#m14">^[14]</a>那译书的，二三百银子一月，还要用一个中国人同他对译，一天也不知译得上几百个字，成了一部书之后，单是这笔译费就了不得。”我道：“却译些甚么书呢？”佚庐道：“都有。天文、地理、机器、算学、声光、电化，都是全的。”我道：“这些书倒好，明日去买他两部看看，也可以长点学问。”佚庐摇头道：“不中用。他所译的书，我都看过，除了天文我不懂，其馀那些声光电化的书，我都看遍了，都没有说的完备。说了一大篇，到了最紧要的窍眼，却不点出来。若是打算看了他作为谈天的材料，是用得着的；若是打算从这上头长学问，却是不能。”我道：“出了偌大薪水，怎么译成这么样？”佚庐道：“这本难怪。大凡译技艺的书，必要是这门技艺出身的人去译，还要中西文字兼通的才行；不然，必有个词不达意的毛病。你想他那里译书，始终是这一个人，难道这个人就能晓尽了天文、地理、机器、算学、声光、电化各门么？外国人单考究一门学问，有考了一辈子考不出来，或是儿子，或是朋友，去继他志才考出来的。谈何容易，就胡乱可以译得！只怕许多名目还闹不清楚呢；何况又两个人对译，这又多隔了一层膜了。”我道：“胡乱看看，就是做了谈天的材料也好。”佚庐道：“也未尝不可以看看，然而也有误人的地方。局里编了一部《四裔编年表》<a href="#m15">^[15]</a>，中国的年代，却从帝喾<a href="#m16">^[16]</a>编起。我读的书很少，也不敢胡乱批评他，但是我知道的，中国年代，从唐尧<a href="#m17">^[17]</a>元年甲辰起，才有个甲子<a href="#m18">^[18]</a>可以纪年，以前都是含含糊糊的，不知他从那里考得来。这也罢了。谁知到了周朝<a href="#m19">^[19]</a>的时候，竟大错起来。你想拿年代合年代的事，不过是一本中西合历，只费点翻检的工夫罢了，也会错的，何况那中国从来未曾经见的学问呢。”我道：“是怎么错法呢？是把外国年份对错了中国年份不是？”佚庐道：“这个错不错，我还不曾留心。只是中国自己的年份错了，亏他还刻出来卖呢。你要看，我那里有一部，明日送过来你看。我那书头上，把他的错处，都批出来的。”正是：不是山中无历日，如何岁月也模糊？当下夜色已深，大家散了。要知他错的怎么，且待我看过了再记。

<a href="#w7">[7]</a> 花名册——就是名册。

<a href="#w6">[6]</a> 虎头牌——当时局所一类的机构，在大门口左右各悬一绘有虎头的木牌，叫做虎头牌，上写“某某重地，禁止喧哗”或“查缉盗匪，严禁偷漏”一类的字样。也有在张贴人事任免布告牌上绘着虎头的。

<a href="#w8">[8]</a> 讳——封建时代对尊敬的人和死者的名字，不能直接说出，也不能和他同名，叫做避讳。如果说出或同名，叫做犯讳。但这是有一定限度的。这里那个周寄芸为了拍马屁和抬高自己，强迫别人避去不足为讳的名字，所以显得无知可笑。

<a href="#w5">[5]</a> 船坞——船厂修理船只的地方。在水边开凿一个小湾，开闭水闸，水可任意抽放，以便把船只泊在里面，从事修建。

<a href="#w9">[9]</a> 承揽单——承办工程或承运货物所订立的字据。

<a href="#w4">[4]</a> 龙骨——轮船下面，贯穿船头到船尾的一根巨轴。

<a href="#w10">[10]</a> 开山始祖——本是佛家指建立寺院的第一代和尚，后来就把这四个字当做创始人解释。

<a href="#w3">[3]</a> “楚材晋用”——《左传》上有“如杞梓皮革，自楚往也，维楚有材，晋实用之”这几句话，意思是木材皮革一类的原料，本来出在楚国，却运到晋国去，由晋人制作成品来用。后来就把甲国的人才为乙国所用，叫做楚材晋用。

<a href="#w11">[11]</a> 次印——正名以外的字、号。

<a href="#w2">[2]</a> 膏火——照明用的灯油叫膏火。读书读到夜晚，要用灯火，灯油是要花钱的，所以后来就以膏火为学生生活费用的代词。这里指公家给予学生的生活津贴。