第十二回 查私货关员被累 行酒令席上生风
<a href="#w12">[12]</a> “后生可畏”——后生，指少年人。后生可畏，意思是少年人生气蓬勃，前途无量，令人敬畏。语出《论语》。
<a href="#w1">[1]</a> 屏息——不敢出气、暂停呼吸。
<a href="#w13">[13]</a> “老大徒伤”——老大徒伤悲的省语。老大，老年的意思。语出古乐府《长歌行》：“少壮不努力，老大徒伤悲。”意思是人在年青时不努力事业学问，老年时一无所成，就徒然感到悲哀了。
我道：“我前天偶然想起俗写的‘时’字，都写成日字旁一个寸字；若照这个‘时’字类推过去，‘讨’字可以读做‘诗’字，‘付’字可以读做‘侍’字。我此刻就照这个意思，写一个字出来，那一位认得的，我吃一杯；若是认不得，各位都请吃一杯。好么？”继之道：“那么说，你就写出来看。”我拿起筷子，在桌上写了一个“汉”字。苟才看了，先道：“我不识，认罚了。”拿起杯子，咕嘟一声，干了一杯。士图也不识，吃了一杯。我伯父道：“不识的都吃了，回来你说不出这个字来，或是说的没有道理，应该怎样？”我道：“说不出来，侄儿受罚。”我伯父也吃了一口。固修也吃了一口。继之对我道：“你先吃了一杯，我识了这个字。”我道：“吃也使得，只请先说了。”继之道：“这是个‘漢’字。”我听说，就吃了一杯。我伯父道：“这怎么是个‘漢’字？”继之道：“他是照着俗写的‘難’字化出来的，俗写‘難’字是个‘又’字旁，所以他也把这‘又’字替代了‘’字，岂不是个‘漢’字。”我道：“这个字还有一个读法，说出来对的，大家再请一杯，好么？”大家听了，都觉得一怔。正是：奇字尽堪供笑谑，不须载酒问杨雄<a href="#m20"><sup>[20]</sup></a>。未知这个字还有甚么读法，且待下回再记。
<a href="#w14">[14]</a> 小阮贤于大阮——小阮，指阮咸；大阮，指阮籍。叔侄两人，同为晋时的名士。后来恭维人家叔侄，就称为大小阮。小阮贤于大阮，是侄子更胜过伯叔的意思。
<a href="#w7">[7]</a> 郦士图——“利是图”的谐音。下文“濮固修”，“不顾羞”的谐音。作者常用这一类的谐音作姓名以讽刺当时社会中人物，以后不再一一说明。
<a href="#w6">[6]</a> 职事——指旗、伞一类的仪仗。也作执事。
<a href="#w8">[8]</a> 谢步——封建习惯：遇有婚丧寿庆等事，亲友来贺吊的，事后主人要一一到人家去回拜，表示谢意，叫做谢步。后文谢寿、谢丧就是回拜来祝寿、吊丧的亲友。
<a href="#w5">[5]</a> 衔牌——就是官衔牌，木质朱漆，上用金字书写官衔。这种衔牌平时放在门口，出行以及举行婚丧礼节时，拿着前导，以示荣耀。
<a href="#w9">[9]</a> 一裹圆——一种不开衩的长袍，是当时的便服。
<a href="#w4">[4]</a> 扶丧——护送亡故亲属灵柩。
<a href="#w10">[10]</a> 巴图鲁坎肩儿——一种多钮扣的背心。
<a href="#w3">[3]</a> 人心不古——封建时期的人性论，认为上古时代的风俗是淳朴的，后来却变机诈了、浇薄了，常做坏事，人心就不像古人那样忠厚了。
<a href="#w11">[11]</a> 知单——从前请客赴宴时，先用红纸帖子写明地点和日期，并按照客人地位的高下，排列次序开好名单，送请各人在自己的名字下注一“知”字，叫做知单。如由他人代写的，就写“代知”两字。辞谢不去的，就写一“谢”字。名单上的第一人，照例是所要请的首席主客，这位主客如果答应赴宴，习惯总是在名下写“敬陪末座”四字，表示客气不敢坐首席。
<a href="#w2">[2]</a> 巡丁——关卡上负责巡查的差役。