第八章

一想到埃米特一直在监视他们，一股强烈的厌恶之情涌上

黛芙娜的心头。她不想追问“打猎”是怎么回事了。“你们，”她问，“你们在等什么呢？”“等你们长到十三岁。”埃米特说。“为什么？这跟十三岁有什么关系？”“不知道。我们本来打算今天抓住你，但这是以前的计划。

“我母亲？”

“他什么也没有告诉我，”埃米特解释说，“但当我还是个孩子时，有一次，我读一份报纸给他听。他那时就已经瞎了，所以收养了我，好让我帮他。我知道我不是他收养的第一个孩子，因为有时候他把我叫成别人。他虽然固执，却是个能容忍我的好人。他马上就会让我做那件事了。”

“是的。”黛芙娜说，她希望自己的语气听上去充满鼓舞，而不是冷冰冰的。她轻轻捏了捏埃米特的手，这个动作让埃米特说了下去。

“当时，我在为他读一则新闻，一名女书商死在了土耳其的山洞里，”埃米特说，“拉什疯了似的大笑起来。但是，当我读到那个女书商是一个母亲时，他突然暴跳如雷，大叫：‘她已经找到它了！她已经找到它了！’然后，他哭了。”

“哭了？”

和埃米特的交易

会伤害她了。

既然已经和埃米特坐在了一起，也许她可以趁机打听出一些有用的信息。“埃米特，”她柔声问，“出了什么事？拉什想要做什么？”

“当然是那些咒语了。”埃米特只说了这一句。“我爸爸给拉什的那本书，”黛芙娜追问道，“你知道是什么书吗？”

“可能是拉什一直在找的一本书。”埃米特淡淡地说，“他以为那本书被毁掉了。不过，他还不能确定。昨晚他不让我睡觉，想让我给他读那本书，但我……我的眼睛，再也不能读书了。”然后，又突然补了一句，“我能说的就这些。”

“我问他为什么哭，他说，如果那个女人结了婚有了孩子，那她一定找到并毁掉那本书了。我猜那是他们俩都在寻找的一本非常特殊的书。但后来，等他平静下来后，他说，并非一切

和埃米特的交易

都完了，我们需要找到那个女人的孩子。因为那个女人之前住在以色列，最初我们准备搬到那里去。但他后来发现你们搬到了波特兰，于是我们立刻搬到这里来了。

“那已经是十三年以前的事了。”黛芙娜倒抽了一口凉气，“你们一直都在这里吗？”埃米特点了点头。“在仓库里。只是我们并不开门营业。我们一直在工作、在等待。”“等什么？等一下，埃米特，你是说，十三年来你一直在仓库为拉什读书吗？你从来没有出来过吗？”

“夜里我偶尔出来。”埃米特坦承地说，“我经常去你们家，确保你们没有搬走。但今年他允许我打猎了。他答应我好长时间了。”

黛芙娜伸出手，把手放在了埃米特的手上。埃米特抬起头——但没有看她，而是看着她的手。“埃米特，”黛芙娜轻声问，“拉什要解雇你吗？”这句话起了作用。埃米特迅速扫了她一眼，然后强迫自己垂下目光。“你是什么意思？”他质问道，“他跟你说什么了？”“他问我愿不愿意做他的新助手。”黛芙娜说。埃米特咬紧牙关，脸色似乎更加苍白了。

“但我不会做他的助手的。”黛芙娜意识到自己击中了要害，慌忙补充说，“我跟他说了我不愿意——这样吧，咱俩做个交易。如果你把你知道的告诉我，我就把我知道的都告诉你。”

“他说什么了？”

“你先说。”黛芙娜坚持说。然后，她不等埃米特表示反对，问道：“我父亲跟拉什有什么牵连吗？”

“是你们跟他有牵连。”埃米特说，黛芙娜吃了一惊。“是你和你母亲跟他有牵连。”埃米特补充说，黛芙娜更加吃惊了。