第十九章
“不，是一个让我无法琢磨的人。总之，我相信你一直想要套出我的话，或者是拉我进入你的圈套。你一直胡说八道，想让我也这样。我觉得这怎么说都不算公平，先生。”
“那你可以原谅我吗，简？”
“我得好好儿想想才能给你答复。如果在我仔细思考后发现我并没有作出什么荒唐的回应，那么我会努力宽恕你的。但是，你要知道，这样做是不对的。”
“嘿，你刚才表现得一直很好——非常谨慎，而且明智。”
“你还需要脱下红色的斗篷，先生，那样——”
“可是这绳子打结了——你能帮我一下吗？”
“扯断它，先生。”
“好吧，那么‘给我下来，你们这些借来的行头’！”罗切斯特先生脱去了伪装。
“哦，先生，这个主意真是很奇特！”
“马上？”
“根据种种迹象推出这样的结论——但是你敢这么大胆地提出质疑，真该接受惩罚——很确定，他们会成为快乐的一对。他很喜欢这位新娘，因为她高贵、美丽、机智，才华横溢，然而对于她来说，或许她爱他，或许——即便她不爱他，也会爱他的钱。我知道她是很满意罗切斯特先生的财富的。虽然——请上帝宽恕我——就在一个小时前，我曾指出了这一点，她却拉长脸，一脸阴郁，嘴角也向下弯了半英寸。我要劝劝那位黑皮肤的求婚者，让他当心。假如再出现一位比他更有钱而且拥有更加稳固的财产的人，他就会被淘汰——”
“可是，老妇人，我来这里不是要听罗切斯特先生的命运，而是来听我自己的。你却一点儿都没谈起。”
“说真的，你的命运暂且不大明朗。因为我仔细看过你的面相之后，发现每个信息点都在说明你的自相矛盾。命运本来将一份幸福赐予了你，这是我所预知的，命运之神已经将这份幸福小心翼翼地放在你的身旁，我看见她这样做了。现在的问题是，你需要自己伸手拿起那份幸福，然而，你会不会那样做，正是我在思考的。你再跪下来吧。”
“别让我跪得太久，火炉烤得我很难受。”
“不过，我做得很好，是吗？难道你不这样认为？”
“对付那些小姐，你或许做得更好些。”
“但对付你不行？”
“对于我，你所扮演的并非一个吉卜赛人。”
“那我演了什么？我自己吗？”
我再一次跪了下来。这次她没有俯身看我，只是靠在椅背上，紧紧地盯着我看，而嘴里念念有词：“火焰在眼睛里闪烁，眼睛像露水一样闪光，看上去温柔，充满感情，对我说的话充满笑意，显得非常敏感。清晰的眼球上掠过一个又一个印象，笑容一旦消失，神色便转为忧伤。疲倦已经在你不知情的时候落在了你的眼睑上，还露出了由孤独引发的忧郁。那双眼睛故意避开我，因为害怕我细致的端详，而且会用讽刺的目光看过来，仿佛是在否定我所说的事实——既不承认说它敏感，也不承认它无可奈何，它的自尊与矜持只能证实我的看法。这双眼睛真的很讨人喜欢。
“至于嘴巴，有时候在笑，并且希望吐露一切真实的想法。但我猜，真实的内心感受，它不曾多提。它伶牙俐齿，绝对不想安静地闭着，更不想永远地沉默下去。这张嘴爱说爱笑，爱交谈，并且通情达理。这个部分也很好。
“除了额头，我再也找不到阻止你幸福的地方了。那个额头想说：‘我可以一个人生活，只要自尊心和周围的环境需要我这样做。我大可不必出卖自己的灵魂而去换回一份幸福。我与生俱来就有一笔财富，即使我在外界的快乐全部被剔除了，或者那些快乐需要我用无法承受的代价去换取，我仍然能够继续生活下去。’额头还说：‘理智一定要稳稳地坐着，将缰绳握得牢牢的，绝对不能让情感像脱了缰的野马一样肆意驰骋，将自己带入一个荒芜的深渊。激情会让一个人像异教徒那样狂热，欲望也会让人失去理智而想入非非，但是判断力会在每一次战争中起决定性的作用，在每一次决策中掌握关键。狂风、地震和火灾虽然有可能随时降落人间，但我依然听从良心微弱声音的指引。’“很好，额头，说得不错。你的宣言得到了尊重。我已经有了计划，这个计划应该是正确的——我考虑了良心的想法和理智的忠告。我很清楚地知道，在即将呈上来的这杯名为幸福的美酒中，只要有一点儿屈辱的沉渣、一丝丝悔恨，青春很快就会离我而去，花朵也会马上凋谢。而我真的不希望出现牺牲和悲伤，还有分离——这些都不是我想要的。我渴望浇灌，不希望摧残；希望得到感谢，而不是挤出鲜红的血泪——不，泪水也不要有，我所收获的必须是笑容，是抚慰和甘甜——这样才可以。我想我一定是在说梦话，我多么希望现在的时光可以久久地停留，但是我又不敢。现在，我总算能控制自己了。就像早已作过的决定那样，做一场表演。但是此刻我再也演不下去了。起来，爱小姐，你走吧，已经结束了。”
我这是在哪里？难道这是一场梦吗？难道我一直都是在梦里？这位老妇人说话的声音变了。她的声音，她的动作，一切都是那么熟悉，就仿佛在镜子里看到的自己——就像我自己在说话。我站起身，但并没有离开，我看了看她，又去拨弄了一下炉火，之后再看着她。但是她把帽子压得更低，帽带绑得更紧，把脸遮得比刚才还要严实，并且继续摆手让我离开。当火焰照亮她的手时，我顿时清醒了。我要看个究竟，因为我注意到了那只手。它和我的手一样，不像老人那种满是皱纹的手。它丰满、柔软，手指也很光滑，还有一枚戒指在她的小手指上闪闪发光。我弯下腰，走上前去仔细观察，看到了一颗我已经见过无数次的宝石。我又仔细地辨认她的脸，这次她没有躲避，而是将帽子拿了下来，头巾也摘下了，将头伸向我。
“嘿，简，你认识我吗？”十分熟悉的口音问道。