第十九章

我按他的嘱托去做这件事。所有的宾客都瞪着眼睛，看我从他们中间穿过。我走到梅森先生的身旁，将信息传达给他，并且带他离开了那个房间，将他领到图书室。之后，我便上楼去了。

此时已经是深夜了，我在上床后很久才听到宾客们回到自己的房间。同时，我也听到了罗切斯特先生的嗓音，他说：“这边走，梅森，这是你的房间。”

他高兴地说着话，那欢快的语调使我把悬着的心放了下来，我很快入睡了。

他欲笑又止，继续说：“如果我凑到他们跟前，他们只是对我冷冰冰地看一眼，便彼此用嘲讽的语气窃窃私语，紧接着一个个离开，那该怎么办呢？你会和他们一样离开吗？”

“我想我不会走，先生。和你在一起，我更觉得快乐。”

“留下是为了安慰我？”

“是的，先生，尽我所能地安慰你。”

“如果他们禁止你和我在一起呢？”

我按照他的吩咐离开了。正如罗切斯特先生所说，大家都在餐室用晚饭。他们并没有围桌而坐，因为晚餐是摆在餐具柜上的，每个人都可以去拿自己喜欢的食物，人们都是散落地站着，手里拿着盘子或杯子。大家都在高兴地交谈着。梅森先生站在火炉旁，正在与登特上校和登特太太谈话，气氛很愉悦。我斟满了一杯酒（我看见英格拉姆小姐皱着眉头看了我一眼，怕是觉得我太放肆了），便回到了图书室。

罗切斯特先生刚才极度苍白的脸已经恢复了血色，再一次显得镇定如常了。他从我的手里把酒杯接了过去。

“祝你健康，守护天使！”他说着，一口气喝下了酒，又把杯子递还给我，“他们在做什么，简？”

“只是在闲谈说笑，先生。”

“他们看上去没有像听到了很不同寻常的新闻那样严肃和神秘吗？”

“很可能我根本就听不到禁令，即便我听到了，也毫不在乎。”

“这么说，你会为了我不顾别人的责难喽？”

“任何一位朋友，只要是值得我去守护的，我就会全然不顾责难。我深信，你就是这样一位朋友。”

“好吧，现在你回到客厅，悄悄地走到梅森旁边，小声地告诉他，罗切斯特先生已经回来了，并且想要见他。之后把他带到我这里来。”

“好的，先生。”

“一点儿也没有——大家都很开心。”

“梅森呢？”

“同他们一起说笑。”

“如果这些人正围成一团唾弃我，你会怎么办呢？”

“把他们都赶出去，先生，如果我可以这样做的话。”