第七话：敦煌石窟

玄奘如此一说，独孤达不禁洋洋得意。玄奘随手一翻，翻一本刚译好的《莲华经》一卷。

「如是我闻．一时佛在王舍城耆阇崛山．与大比丘僧六万二千人俱．皆阿罗汉．诸漏已尽．无复烦恼．一切自在．心得解脱．慧得解脱……」

独孤达对玄奘打碎佛像之事，耿耿于怀：「法师，你认为我该怎么做？」

「释回所有的苦役，愿意留下来完成大功德的人就让他留下，不愿留下且身心感到痛苦的人，就让他们回家。」

独孤达心中不悦，窟内佛像都是他辛苦收集的艺术品，每一件都是他的心肝宝贝，竟被玄奘任意破坏一尊，心里甚不高兴，但他并没有表现在脸上。

「法师所言甚是，待我参详一番，如果决定，必告诉法师。」

「既然法师不喜欢看见石窟里的景象，那就回敦煌城，看我的收集，我已经收集上千卷的佛经，并命人翻译成中文，法师必定有兴趣。」

「这是弥勒佛佛像，是窟中最大一尊主佛像，高约百尺(相当现今的三十三米，十层楼高)。」

独孤达一见到弥勒佛就深深叩拜，五体投地，九跪一叩，走到弥勒佛前。玄奘看在这莫高窟内，除了这座弥勒佛，还有上百座的佛像雕刻，这是耗尽多少人力？费尽多少民脂民膏？才能完成？想起洞外工匠的眼神，那是迷惘的眼神，是失魂落魄的眼神。

「不要再拜了！」玄奘大声喊道。

「法师你说什么？我可是诚心拜佛。」

「你看清楚，那只是一尊石像，并不是真正的弥勒佛。」

「真的。」

独孤达带玄奘回官府，他特别空出一栋阁楼收藏佛经，大约有上千卷。玄奘走进阁楼，被眼前景观吓一跳，整个书库堆满佛经，心中感动，这是知识宝库，对佛经爱不释手。隔壁间是译经房，里面有上百人，有儒家子弟也有佛门子弟，他们进行工程浩大的译经工程。

敦煌为中西交通中心，收集中西各方经典较为容易，独孤达特意命人收集佛经，这些佛经经典都是他的宝藏，是他的最爱。

「法师认为如何？佛经翻译是不是大功德？」

「的确是大功德，佛经里记载着许多的知识道理，只因大多都是梵文，平民百姓不能了解其中含义，如今将它翻译成中文，就有更多人接受佛理领域，佛学世界，接受佛法恩典，此乃大功德。」

玄奘走到一尊菩萨像面前，拿起铁棍用力一打，竟将菩萨像打成粉碎，变成一块块的石块，散落在地面。独孤达吃惊，不禁大喊。

「法师，你在干什么？为什么破坏菩萨像？这样对菩萨是大不敬。」

「我是要你看清楚，这只是徒具菩萨的形象，却不是真正的菩萨；将其打碎，就变成普通的石块。刺史大人若不能领悟，不能将菩萨心肠摆在心中，不能有仁慈之心，修练己身，仅光光徒膜拜佛像，却残忍对待民工，那除了安慰自己，但对百姓、对于信仰、对于修行又有何用？」

「法师，你……」

「难道你看不出来吗？许多工匠的眼神已经失去光芒，许多劳役身心已经疲惫，刺史大人若不能以菩萨心肠对他们，只光膜拜菩萨，又如何成就大功德？」