古本 - 刘希武译

美人变芳心，神力不可转。

秋鹰为暴怒，羽毛遂凌乱，

我因常忧伤，容颜暗偷换。

地上冰初融，不可以驰马，

秘密爱人前，衷情不可泄。

卧病为卿思，清瘦如秋柳。

美人失踪迹，问卜且焚香，

可怜可憎貌，梦寐何能忘。

当垆女不死，酒量我无涯，

少年游荡处，实可在伊家。

连霄秋月明，清寒正相似，

月中蟾兔儿，应已消磨死。

此月因循去，下月奄忽来，

待到上弦夜，携手共徘徊。

初三月色明，其明尽于此，

伊非慈母生，应长桃花梢，

对我负恩情，更比花落早。

美人虽相爱，性同狼与犴，

狼犴饮食肉，终欲还故山。

野马驰荒山，羁辔尚可挽，