舞会

<a href="#w1">[1]</a> 1886年。

<a href="#w2">[2]</a> 指清朝的青龙旗。

<a href="#w3">[3]</a> 法语，“不，可以了。”

<a href="#w4">[4]</a> 让·安东尼·华托（1684—1721），法国画家，画风典雅艳丽。

<a href="#w5">[5]</a> 系皇室徽记，日本的国花（樱花亦是）。

这时，聚在阳台上的人们之间又响起阵风般的嘈杂声。明子和海军军官不约而同地停止交谈，朝笼罩庭园针叶树的夜空望去。那里，红蓝两色烟花正四下划开夜幕而即将消失。不知为什么，明子觉得那烟花漂亮得几乎让她伤感。

“我在想那烟花，那犹如我们生命的烟花。”稍顷，法兰西海军军官温柔地俯视明子的面庞，以开导般的语调这样说道。

<b>二</b>

大正七年<a href="#m6">^[6]</a>秋天。当年的明子在去镰仓别墅途中，在火车上同一个有一面之交的青年小说家不期而遇。青年当时把准备送给镰仓朋友的一束菊花放在网状行李架上。于是，当年的明子——如今的H老夫人说她每次看见菊花都想起一件事来，便把鹿鸣馆舞会那段往事详详细细讲给他听。对于从当事者本人口中道出这样的回忆，青年自然深感兴趣。

“太太不知道那位法国海军军官的姓名？”

<a href="#w6">[6]</a> 1918年。

<a href="#w7">[7]</a> 洛蒂的原名。皮埃尔·洛蒂（1850—1923），法国小说家。作品对日本近代作家很有影响。

H老夫人的回答令他意外：

“当然知道。名叫朱利安·韦奥<a href="#m7">^[7]</a>。”

“那么就是洛蒂了，就是写了《菊花夫人》的皮埃尔·洛蒂。”

青年感到很兴奋。但H老夫人不解地看着青年的脸，反复自言自语：

“不，不叫洛蒂，叫朱利安·韦奥。”