第18节

“你想让我说什么？因为你有霰弹枪？”

克莱因瞪着我。霰弹枪的枪口微微上扬。直到他注意到我的手枪指向哪里，然后才又放下了枪。他也闭嘴了。

“你可以拿着霰弹枪。”

“闭嘴！”

我环顾四周。鲜血和呻吟。每个人都专注于自己的事。除了克莱因，他正关注着我。我看着他。

我在他旁边蹲下来。

“你先走。”我说。

“该死的，该死的，该死的，该死的，该死的婊子养的。”

“嗯？”

“真的吗？”

我从他耳后取出香烟，塞在他颤抖的嘴唇之间。它忽上忽下，但他设法叼住了。

派因点点头。他似乎感觉好点了。“其实我拒绝了她，我是说，她没那么漂亮，谁愿意为一个听不到你要她做什么的女孩买单呢？是因为她坚持我才答应。然后，一旦她承担了债务，那就是她的了，不是吗？”

“不会？该死。你能把烟递给我吗？”

我没有回答。我没办法回答。有人改写了这个故事。我的版本更好。

有那么一会儿，我以为这家伙已经死了，但是他的嘴却不肯停下来，就像一条被砍成两半的蛇的尸体。我读到过，被砍断之后，蛇的身体可以继续蠕动一天。

“你先上台阶。”

“他妈的，他妈的，他妈的，他妈该死的浑蛋……”

“为什么？”

但有人没有闭嘴。声音是从桌子底下传来的。

“看来不会疼很久了，派因。”

“嘿，丹麦人！”我朝入口喊道，“你有火吗？”

“啊，该死的浑蛋！天啊，真他妈的疼，奥拉夫！”

他把手枪移到左手上，用右手掏出打火机，眼睛始终没有离开台阶。我们真是很受习惯影响的奇怪生物。他把打火机扔给我。我在空中接住了。粗糙的刮擦声。我把黄色的火焰凑近香烟。我等着它被吸进烟草里，但它继续竖直燃烧着。我举着打火机停了片刻，然后抬起了拇指。打火机灭了，火焰也消失了。

派因这个绰号是从哪里来的，还有争议。有人说源于挪威语“痛苦”一词，因为他知道如果手下的女人没做好本职工作该去割哪里，割哪里更痛而不致毁容，哪里的伤疤不会对商品造成太大损害。还有人说是源自英语单词“松树”，因为他有一双大长腿。但现在看来他要把这个秘密带到坟墓里去了。