第12章

“我去看她时，最好她还住那儿。”博斯说，“要是让我听说她回墨西哥了，我就把账算到你头上，还是会打电话。最好还是让她住在那儿。”

“你这是勒索。”

“不对，你这混蛋，我这叫正义。”

博斯没关门。在通往电梯的走廊上，他又听见了切罗内的吼声：“闭上你的臭嘴！”

<a href="#noteBack_1" id="note_1">[1]</a>霍华德·休斯（Howard Hughes，1905－1976），美国商业巨头、投资人、电影制片人、飞行员。生前为世界最富有的传奇人物之一，晚年患有精神强迫症。

博斯打量了一番屋里的那个金发女孩，不知道再过多久她就会变得和街头收了二十美元的那个女郎一副模样。他猜测跟切罗内混的姑娘最后都被榨得一干二净，要么沦落到在街头竖起大拇指，要么死于非命。博斯转过头看着切罗内。“丽贝卡吸烟吗？”

“什么？”

“她吸烟吗？你跟她一起住，你应该知道。”

“不，她不吸烟，那习惯多恶心。”

切罗内抬起头，对金发女孩怒目而视。博斯把烟头扔在白色的地毯上，起身用脚踩灭。他走向门口，开门前停下了脚步。“切罗内，住你那间破公寓的女人……”

<a href="#noteBack_2" id="note_2">[2]</a>原文为Roddy King，指罗德尼·金。

<a href="#noteBack_3" id="note_3">[3]</a>原文为Victor's secretary，与女士内衣品牌“维多利亚的秘密”（Victoria's Secret）英文读音相近。

<a href="#noteBack_4" id="note_4">[4]</a>原文为Lere，与“淫笑”（leer）英文读音相近。

“她怎么了？”

“她不用再交房租了。”

“你说什么？”切罗内从地上爬了起来，他的自信心稍稍恢复了一点。

“我说她不用再给你交房租了。我会不定期地去看她，如果她还交房租，缓刑监督官就会接到电话，你的把戏就到头了。缓刑会被撤销，你回去蹲监狱。你的生意在监狱里可不太好打理吧，每层牢房只有两部电话，由监狱里的兄弟来决定谁能用、用多久，我猜你得给他们分成。”

切罗内怒气冲冲地瞪着博斯，太阳穴上青筋暴起。