第11章

他将目光慢慢转到了窗户的内插销上，那是一个简单的小弹簧碰锁，只要有适当工具就很容易打开。这种工具就是乔治所说的撬棍。布莱泽当然没有这种工具，但他也不需要，因为插销根本就没有插上。

“你这坏孩子，会把大家都吵醒的。”

布莱泽紧紧盯着他们，惊呆了。他忘记了害怕。不知为什么——他倒不是突然来了性欲，至少他认为自己没有想做爱的感觉——他感到自己的阴茎在勃起。他相信自己看到的是约瑟夫·杰拉德三世夫妇。他正盯着他们看，而他们却不知道。他正窥视着他们的世界。他可以看到卧室里的五斗橱、床头柜和宽大的双人床。他可以看到一面大穿衣镜，镜子里面有他，正从寒冷的户外向里张望。他正望着他们，而他们却不知道。他兴奋得浑身发抖。

——越来越近——

动作必须要快：打开窗户，爬进去，重新关上窗户，不然一月的寒风一定会把他们冻醒。可如果推开窗户时真的发出了响声，那也会惊醒他们。

他打开一个个柜子，水池下的柜子里整整齐齐地放着一叠擦碗布。他取出一条，上面有一个美国秃鹰的图案。布莱泽将它缠在手上，向老虎窗最下面的玻璃用力一击。玻璃碎了，没有发出太大的响声。窗户上出现了一个大洞，周围是锯齿状的碎玻璃。他开始将这些像箭头一样伸向窗户中央的碎玻璃一块块取出来。

他开始思考。

“迈克？”还是刚才那声音在轻轻呼唤。布莱泽惊呆了。

正当他开始觉得这扇窗户用了别的什么办法关死的时候——这可能就是插销没有插上的原因——窗户突然开了一条细缝。木质窗框轻轻响了一下。布莱泽立刻停了下来。

布莱泽回头望着他们。床上的女人上半身没有盖被子，睡袍领子被扯到一侧，露出了一个乳房。布莱泽死死盯着那乳房，看着它上下起伏，看着乳头被刚才那阵短暂的微风一吹后变得更大，他心旷神怡——

餐厅里的布置异常华贵，红木餐桌意味着感恩节时上面会摆放着二十磅重的火鸡，礼拜天下午上面会摆放热气腾腾的烤肉。餐厅里有一个高大华丽的碗柜，玻璃门后的瓷器光洁耀眼。布莱泽像幽灵一样继续向前，没有做任何停留，可尽管如此，这巨大的餐桌和那些高背椅还是唤醒了他心中强烈的仇恨。他有一次跪着刷洗厨房的地板，乔治说这世上像他这样的人多得是，不只是在非洲。乔治说杰拉德那样的人对他这样的穷人假装看不见。好吧，就让他们往楼上那童床里放一个布娃娃，假装那是个真孩子。既然他们那么会假装，那就让他们假装下去吧。

当然有响声，而且响声还很多，比方说呼吸声。那对夫妇几乎在同步呼吸，仿佛在骑着一辆双人自行车。床垫发出的嘎吱声，时钟发出的嘀嗒声，空气发出的呼呼声——应该是壁炉的响声。还有这屋子本身发出的响声。它在向外呼气，五十年来、七十五年来、甚至一百年来它的健康每况愈下，只能靠砖头和木头这些老骨头硬撑着。

餐厅尽头有扇弹簧门，他打开弹簧门走了进去，里面是厨房。透过炉子旁结满了窗花的窗户，他可以看到他带来的那把梯子。

什么响声也没有。

声音不是从楼上传来的，而是——

布莱泽站在梯子上，尽可能叉开双脚，为的是增加杠杆作用，然后开始向窗户上用力，逐渐加大力度。床上躺着的那个男人在梦中翻了个身，布莱泽停了下来，等到他再次进入梦乡后才继续用力推窗户。

“迈克，你撞倒了什么？”

他们可真胖啊，布莱泽想，他们真胖，都是些愚蠢的共和党人。虽说我有点笨，但他们却真的很愚蠢。

——而是来自门厅，并且越来越近——

他想找个地方把孩子放在上面，然后去打开窗户。厨房的炉台虽然有些宽度，但恐怕还不够宽。而且尽管炉子上没有火，他还是不愿意把孩子放在炉台上。

布莱泽将手指慢慢插进窗户底部与窗框之间的缝隙中，然后将窗户慢慢往上托起。窗户悄无声息地向上升。他的一条腿跨了进去，然后是整个身体。他转身关上窗户。窗户落下来时的确吱嘎响了一下，落到窗框上时也重重地响了一声。他吓得赶紧蹲下身，一动不动，不敢回头去看床上的动静。他竖起两只耳朵，倾听着哪怕最小的一点动静。

餐具室的门上有个钩子，上面挂着一个老式的菜篮子，布莱泽看到后眼睛一亮。那篮子倒是很大，上面有提手，而且也很深。他取下菜篮，将它放在墙边一个上菜用的小推车上。他把孩子塞了进去，孩子只是微微动了一下。

“别停下来，”梯子下方传来了乔治的声音，“赶紧抓住机会。”

然后是窗户。布莱泽将窗户往上一托，不想外面还有一扇防雨用的老虎窗。楼上那些房间并没有老虎窗，但这扇老虎窗用螺丝牢牢地固定在了窗框上。