第22章

在接下来的两年里，这种在波士顿过冬、在波特兰避暑的生活成了一个规律。他们会在六月初驾着一辆破旧不堪的车子回到波特兰，冬天挣到的钱不管还剩下多少，都藏在备用轮胎里：有一年是七百块，另一年是两千块。回到波特兰后，如果有机会，他们就继续合伙上演一场骗局。其他时候布莱泽都在钓鱼，有时还会在树林里设一两个夹子捕猎。那几个夏天是他特别快乐的时光。乔治躺在阳光下，想把皮肤晒黑（他这简直是做梦，结果只是被太阳晒得脱了皮）。他看报，拍打蚊子，声援那些巴不得罗纳德·里根（他把里根称作“老白鬼”）一命呜呼的人。

乔治一眼就喜欢上了布莱泽，因为布莱泽是个笨蛋，而且不会掩饰自己。布莱泽不是那种精明过人的家伙，不是花花公子，不是那种躲在幕后操纵别人的骗子。他不玩台球，更不吸海洛因。布莱泽是个十足的乡巴佬，是个极好的工具。在他们共同生活的那几年里，乔治就这样利用着布莱泽，但从来没有滥用他。乔治就像一位出色的木匠那样喜欢顺手的工具——那些每次都让他如愿的工具。他可以瞧不起布莱泽，可以在布莱泽仍然睁着眼睛时放心地和他睡在同一个房间里，并且知道自己醒来时，他们的赃物会一分不少地还在床底下。

布莱泽下一次获准打电话时立刻与乔治通了话，没有让对方付款，而是用他在黑市上卖香烟得来的钱付了费。他问乔治牙齿怎么样了。

“天哪，”布莱泽说，“我没有料到诚实的人会有这么多。”

“什么牙齿？”乔治气鼓鼓地说，“那该死的牙医大概把它们串了起来，像乌班吉女人那样挂在脖子上。”他停了一下，“你怎么知道我拔了牙？什么人告诉你的吗？”

这是整个行动中最微妙的部分。布莱泽微微转过身，既要装出没有看钱包的样子，又要留意那只钱包。对于任何一个不经意的旁观者而言，他似乎正全神贯注地查看几件凡豪森牌短袖衬衣。乔治已经给他仔细设计过。如果有诚实的人看到钱包，他们就得取消整个行动，转场去凯马特。他们有时候得换五六个地方才能成功。

布莱泽突然觉得自己仿佛干什么坏事被人逮了个正着一样，或者在小礼拜堂里手淫时被人看见一样。“是啊，”他说，“有人告诉我的。”

“你听我说，布莱泽。你星期五去领香烟，然后下星期四再把它们卖了。那时候大家都巴不得有烟抽。这才是你该做的。”

布莱泽高声喊了起来：“抓小偷！抓小偷！对，就是你！”

布莱泽照乔治说的去做，结果惊讶地发现人们为了几根香烟居然愿意付那么多钱，根本不会用乱石块把你砸死。

穿鳄鱼衬衫的男子弯脚钩住钱包，将它移到正在翻看的毛衣架子旁。然后，他将手伸进口袋，取出车钥匙，将钥匙丢在地上。哎呀。他弯腰去捡车钥匙，同时捡起了钱包。他将车钥匙和钱包一起塞进了裤子前面的口袋里，然后慢慢向外走去。

再一次：

他走进男装部时，将手塞进屁股后的口袋里，装出一副要看看钱包是否还在的样子，顺手把钱包往外拉了四分之三。当他低头察看下面架子上的几件衬衣时，钱包掉在了地上。

布莱泽出狱后和乔治一起向南游荡到了纽约，但他们俩都不喜欢这个城市。乔治的钱包被偷了，乔治觉得那是对他本人的侮辱。他们坐车去了佛罗里达，在坦帕市凄凄惨惨地过了一个月，身无分文，骗人的把戏也玩不成。他们只好再次回到北方，这次不是回到波士顿，而是回到了波特兰。乔治说他想在缅因州避暑，并且假装自己是个有钱的共和党浑蛋。

他们走进哈代百货后，布莱泽按乔治的吩咐，直接走向男装部。他没有带自己的钱包，而是带了一个不值钱的塑料夹子，里面装了十五美元，还有一张身份证，上面的名字是大卫·比林斯，住在里丁市。

他们回到波特兰后不久，乔治就在报纸上看到了一篇文章，说杰拉德家多么有钱，说小杰拉德新娶的西班牙裔姑娘有多么漂亮。伯吉斯提到过的绑架一事又浮上了他的心头——干一笔大买卖。可杰拉德家没有孩子，当时还没有，于是他们返回了波士顿。

布莱泽也能让乔治那饥渴、紧张的神经平静下来。这可不是件简单的事。乔治有一天终于明白，如果自己说：“布莱泽，你得从屋顶上下来了，因为我们得行动……”布莱泽就会照办。从某种角度来说，布莱泽是乔治永远买不起的凯迪拉克——如果道路崎岖不平的话，布莱泽会给他提供强有力的弹簧。

一直要等到他将钱包装进口袋，乔治说，然后再大声喊叫。

“乔治，你好像病了。”布莱泽说。

那天在哈代百货，他们像所有刚开张的人一样运气不错。一个男子慢慢走了过来，他身上穿了件衬衣，衬衣胸前还有一个鳄鱼标志。他看到了钱包，朝左右两边望了一眼，看看有没有人过来。没有人。布莱泽又拿起一件衬衣，举在胸前照着镜子。他的心在怦怦直跳。

“当然没有。我刚拔了四颗牙。痛死我了。”

“他们并不诚实，”乔治冷笑着说，“许多人只是害怕而已。你好好盯着钱包。如果有人趁你不注意把它拿走了，你只是丢了十五块钱，而我为你准备的那张假身份证却要贵得多。”