第12章

大胖子回到了吧台后。“这个赫顿之家在哪里？”他这次问的是约翰。

“我们逃走吧。”约翰说。他那张长脸兴奋得露出了喜色。

“缅因州的坎伯兰，”约翰说，“我们每星期五可以去弗里波特镇看电影。我在厕所里捡到一个钱包，里面有钱，然后就像布莱泽刚才说的那样跑到这里来度假了。”

这是他第一次正儿八经地希望约翰能拿个主意，因为那二百四十八块钱已经成了令他困惑的难题。二十五美分可以买瓶可乐，两块钱可以看场电影；如果大于这个数，布莱泽估计可以坐大巴去波特兰，在那里看场表演。至于这么一笔巨款，他的想象力已经不够用了。他唯一能想到的就是用它去买衣服，而他偏偏对衣服不感兴趣。

“先生，要是你毁了我们的假期，我就给你一拳。”

“真是太好了！”

“你们从哪儿来的？新罕布什尔管教所？北温德姆管教中心？你们肯定不是波士顿的，因为你们的头发上有干草。”

“好啊，”布莱泽说，“那肯定很好玩。”他想了想，“天哪，约翰，去波士顿？波士顿！”

“我们是从赫顿之家来的，”布莱泽说，“我们不是骗子。”

“那是丹尼尔·J.莫纳罕，波士顿最出色的丹尼尔·莫纳罕警探。我估计你们大概不想和他聊聊像你们这样的乡巴佬怎么会有二十块钱来点顶级牛排吧？”

“当然明白，可是约翰，我不大会制订计划。”

约翰·切尔兹曼神色大变，身子微微一晃，差一点从凳子上摔下来。布莱泽伸手扶住他，同时在心里打定了主意。他说：“这钱是我们正大光明得来的。”

“不行，得先等一等，过两三天再说吧。我们得制定一个计划，而且要小心。要是我们不留神的话，恐怕走了不到三十公里就会被他们抓住，带回到这里来。你明白我的意思吗？”

“是吗？从谁那里正大光明得来的？是正大光明抢来的吧？”

可他已经兴奋得说不下去了。他扑到布莱泽身上，开心地笑着，捶打着布莱泽的后背。穿着衣服的约翰仍然很瘦小，身子很轻，尽是骨头。他的脸滚烫，贴在布莱泽的脸颊上像火炉一样烫人。

吧台尽头那位波士顿探长已经喝完了啤酒。他举起空酒杯，示意再来一杯。大胖子看到后，脸上立刻露出了笑容。“你们俩坐着别动，也别想开溜。”

“不是，我们在外面一直待到花完这笔钱为止。我们去波士顿……不去什么小馆子吃饭，要去一家大饭店……住宾馆……看红袜队比赛……还有……还有……”

胖子又给莫纳罕端去了一杯啤酒，并且对他说了句什么，逗得莫纳罕哈哈大笑。那笑声很刺耳，里面并没有多少幽默。

布莱泽想了想：“你是说……永远不再回来？”

一阵狂风吹来，卷起报纸在院子里飞舞。布莱泽赶紧抓住报纸，将它卷成一团后塞进了屁股后的口袋里。“约翰，我们现在就动身吗？”

“这钱是我们正大光明得来的，是我们捡到的。要是你毁了我和约翰的钱，我就给你一拳。”

“布莱泽，有人会听到的，也会看到的。快放我下来。”

吧台后的男人望着布莱泽，眼神里又是惊讶又是欣赏又是不屑。“你块头不小，可你是个笨蛋，孩子。你随便握个拳头，我可以让你尝尝什么是拳头的滋味。”

他们放声笑了起来。布莱泽背起约翰，围着工具棚转起了圈子。两个人一路欢笑着，相互拍打着对方的后背。最后还是约翰让布莱泽停了下来。