第9章

布莱泽当然知道。他还知道他无能为力。“我得走了，我还没有成年。”他冲约翰一笑，“矿工，四十九，非常抱歉，克莱门汀。”

她的双手立刻从肥皂水里抽了出来，她尖叫道：“兰迪？兰迪！兰迪！”

他们到家后，布莱泽拎着拉链包从皮卡车上跳了下来。鲍伊接过了他的拉链包。“我替你把包放好。你得劈柴。”

兰迪身上的跳蚤正在离它而去，从它那变凉的尸体上跳下来，冻死在了沾满狗尿的雪地上。它那只好眼睛现在像它那只坏眼睛一样呆滞无神。这让布莱泽既感到有些惋惜又感到有些伤心。也许那条狗只是想逗逗他，只是想吓唬吓唬他。

鲍伊家住在坎伯兰县一座破旧的大农舍里，一边毗邻法尔茅斯县，另一边毗邻雅茅斯县。农舍没有粉刷过，坐落在一条简易公路旁，上面一层层落满了从公路上刮来的尘土。屋子前面竖着块牌子，上面写着“鲍伊牧羊犬场”，左边有一个巨大的狗圈，里面的二十八条牧羊犬整天跑来跑去，不停地吠叫着。其中几条牧羊犬长了疥癣，身上大块大块地掉了狗毛，露出粉红色的嫩皮，任由这个季节最后几只臭虫啃噬着。屋子右边是一块杂草丛生的草地，再过去是一间巨大的马厩，里面养着鲍伊家的奶牛。鲍伊家占地四十英亩，大部分地方种着牧草，但还有七英亩土地上杂乱地生长着针叶树和阔叶树。

他真的吓坏了，确实吓坏了。他这次恐怕是在劫难逃。

鲍伊夫妇开着一辆旧福特皮卡车来接他。这辆车虽然几年前被油漆成了可怖的白色，原来的底色仍然依稀可见。驾驶室里能坐得下三个人，他们却让布莱泽坐在了后面的货舱里。他并不介意。看到赫顿之家渐渐消失在远方，直到最后不见了踪影，他感到万分高兴。

鲍伊夫妇看着他走到木砧旁取下斧头。布莱泽看了看斧头，然后将它搁在砧木旁的尘土中。那些狗不停地跑来跑去，吠叫着，最小的牧羊犬吠叫的声音最尖。

兰迪冲了过来，速度越来越快，而且悄无声息。它的爪子这次没有伸出来，没有打滑，也没有转弯。它弓着腰，身子往后缩，紧接着，兰迪跳到了空中。

“哦。”布莱泽说。这是他第一次对鲍伊夫妇说话。

布莱泽当时正一手拎着一只铁桶，里面装满了“物有所值狗食”。当他看到兰迪这次是来真格的时候，所有的恐惧全被抛到了脑后。他在兰迪跳起来的那一刻放下了手中的铁桶。他手上戴着真皮手套，手指露在外面。他挥起右拳，在空中迎接了兰迪，正好击中它那铲子般的长嘴下方。这一拳的振动波一直传到他的肩膀上。他的手立刻失去了知觉。空中短暂地咔嚓响了一下。兰迪在寒冷的空中做了一个完美的一百八十度空翻，然后背着地，重重地摔在地上。

“你得劈柴。”休伯特·鲍伊又说了一遍。

他低着头，拎着空桶向屋子走去。鲍伊太太在厨房里，将洗衣板架在水槽上，忙着洗窗帘，边干边用她那尖细的嗓子唱着一首赞歌。

可布莱泽还是回来了。

“哦，别踩我的地板！”她一看到他就嚷了起来。那是她的地板，可刷洗地板的却是他，而且是跪在地上刷洗地板。他的心中产生了一丝怨恨。

对于布莱泽来说，这简直可以算是尤维纳利斯式的机智，可约翰没有一丝笑意。他伸手使劲抓住布莱泽的胳膊，仿佛要将那胳膊的质地永远收藏在他的记忆中一样。“你不会再回来了。”

“兰迪死了。它向我扑来，我打了它一下，它死了。”

别的狗重新开始吠叫，布莱泽这才意识到它们刚才全都陷入了沉默。他拎起铁桶，走到食槽旁，将狗食倒了进去。要是换作以前，那些狗每次都会立刻涌过来，他还没有来得及往里面加水，它们就会狼吞虎咽起来，还咆哮着，相互争抢最佳的地方。他毫无办法，反正狗不听他的。可是今天，当一条体形较小的牧羊犬向食槽冲来时，布莱泽看到了它那愚蠢的眼睛在发光，愚蠢的舌头从那愚蠢的嘴巴一侧垂下来。他用戴着手套的双手向它猛地挥去，它迅速向旁边一躲，速度太快，爪子一滑，侧身摔了一下。别的狗吓得退了回去。

鲍伊指了指马厩。一排之字形的棚子将马厩与房子连在了一起，中间几乎形成了一个庭院。其中一间棚子靠墙放了一堆木头，里面有枫木也有松木，树汁在树皮上凝结成了亮晶晶的水泡。柴堆前有一个刀痕累累的木砧，上面插着一把斧头。

布莱泽从水龙头那里接了两桶水，加了进去。“好了，”他说，“加了水了，去吃吧。”

布莱泽朝他眨巴着眼睛。

看到别的狗向食槽冲去时，他回去查看一下兰迪。