第9章

“我想知道他会不会劈柴，”鲍伊先生说。他那张脸又瘦又憔悴，活像某个在电视上布道却没有多少听众的牧师。

“那条狗向我扑来，要咬我的脖子。”

“都检查过了，”考斯劳说，“我们这儿所有孩子都定期接受体检，是州政府规定的。”

结果，“牢头”根本没有征求布莱泽的意见，就让鲍伊夫妇成了他的监护人。

布莱泽脱下身上那件红黑格子的外套，在角落里的凳子上坐了下来。靴子上的雪化成了地上的一小摊水。他不管。火炉发出的热气温暖了他的脸。反正是他劈的柴，他不管。

“小布莱斯德尔，请出去一下，”考斯劳说，“我过会儿再和你谈。”

鲍伊扶着他妻子走了进来。她用围裙捂着脸，高声抽泣着，那尖细的声音听上去像缝纫机发出的响声。

鲍伊先生想了想，然后点点头。“好吧。”

“他们会的，你知道。”

她转了一圈，从火炉旁的钩子上一把取下自己的毛衣，然后向门口跑去。

“他们不会的。”

“休伯特！”她高声喊叫她的丈夫，“休伯特，哦，休伯特！真是个坏孩子！”然后，仿佛继续唱着刚才那首歌一样，“噢——噢——”

“你前脚刚走，他们就会开始揍我，每个人都会揍我。”约翰的双眼在眼窝里飞快地转来转去，手指甲抠着鼻子旁新长出来的一个粉刺。

“给我到棚子里待着！”鲍伊说。

鲍伊太太笑了，笑得很含蓄，连牙齿都没有露出来。“算账的事归我。”她转身问她丈夫，“休伯特，你看呢？”

布莱泽开了门，鲍伊一脚将他踢了出去。布莱泽从两级台阶上摔到了院子里，爬起来后走进了棚子。棚子里有各种各样的工具——斧头、锤子、车床、砂轮、刨床、打磨机，以及他叫不出名字的东西。棚子里还有汽车配件和一箱箱旧杂志，还有一把除雪用的铲子，前面有宽宽的铝制铲斗。那是他的铲子。布莱泽望着它，这把铲子将他对鲍伊夫妇的仇恨带到了极限。仅仅因为收留他，他们每个月可以得到一百六十美元，而他却替他们干活。他的一日三餐糟透了，还不如赫顿之家的伙食。这不公平。

“我可以肯定他会劈柴，”考斯劳说，“我相信他能干重活，我是说重体力活。他算术很差。”

休伯特·鲍伊开门走了进来：“我现在要揍你一顿。”

她猛地推开布莱泽，跑到了外面。鲍伊先生从棚子那里的一扇门走了出来，那张消瘦的脸因为这突如其来的叫声而拉得更长。他大步走到布莱泽跟前，一把抓住他的肩膀。“出什么事了？”

“我很难过，”布莱泽说，可他并不感到难过，至少不是真心实意地感到难过。他只是希望约翰能和他一起去。

“兰迪死了，”布莱泽的脸上毫无表情，“它冲我扑过来，我把它打倒了。”

“我不想让你走，”约翰说。他坐在布莱泽旁边的小床上，看着布莱泽将自己少得可怜的几件私人物品装进一个拉链包里。如同这拉链包一样，大多数私人物品也都是赫顿之家提供的。

“你等着！”休伯特·鲍伊说着便向他妻子跑去。