第9章

玛乔丽·瑟洛也排在队伍中。她的脸色显得很苍白，布莱泽为她感到难过。他真希望自己能过去握住她的手，可这念头刚一出现，他就面红耳赤，赶紧低下头，不安地移动着双脚。

“过来，”“牢头”说道。他的眼睛瞪得老大，鼓了出来，握着板子的那只手已经失去了血色。“过来，你这上帝的垃圾。”

布莱泽迟疑了一下，但他没有思考，因为思考对他来说是个漫长的过程。他转而向自己的本能求救。

“牢头”坐在办公桌后。哪儿都看不到他的保龄球衫。办公室里很冷，因为窗户全都敞开着，好让十一月那灿烂但失去了威力的阳光照射进来。“牢头”不仅是个保龄球迷，还对新鲜空气爱好成癖。这对来访的夫妇似乎对此并不介意。那干巴巴的男人穿着带垫肩的灰色礼服，系着一条狭领带；那冷冰冰的女人穿着件褶边大衣，里面是白色衬衫。两个人的手都非常结实，青筋暴绽：他的手长满了老茧，她的手通红开裂。

时机还不成熟。

十一月下旬的一天，他又一次被叫进了考斯劳校长的办公室。黑板前坐着一男一女两个中年人。布莱泽觉得这两个人形容枯槁，仿佛是被深秋的大风吹进屋的两片树叶。

他趴在了工作台上。这顿鞭打又狠又久，但他没有哭。后来回到自己的房间后，他才让泪水流下来。

“少啰嗦，否则会罪加一等。”

“他没有什么传染病吧？”鲍伊太太问。她说话的声音又高又尖，从她厚实的胸膛传出来，听上去给人一种很怪异的感觉；而她那对丰腴的乳房此刻正像希金斯沙滩旁的卷浪一样高高耸起。“没有肺结核什么的吧？”

鲍伊每年春天都会让自己的一头奶牛与弗兰克林·马斯泰拉家的公牛弗雷迪交配。棚子的墙上挂着牲口套，缰绳的一头连着一个鼻羁，他还把那牲口套称作“爱情套”。鲍伊从钩子上取下牲口套，握住鼻羁，手指插在鼻羁的格子当中，沉重的皮缰绳垂落了下来。

“下个月满十二岁。他在你家会是个好帮手。”

“趴到那张工作台上去。”

他的算术课从此结束。整个十月以及十一月的大多数时候，他不用再去第七教室，而是去了第十九教室。这对布莱泽来说没有什么。他的后背疼得厉害，两个星期后才能舒舒服服地平躺在床上。这对他来说也没有什么。

他爱上的姑娘叫玛乔丽·瑟洛，是坎伯兰A区学校的七年级学生。她有着金色头发，蓝色眼睛，但是没有耸起的乳房。她笑起来很迷人，眼角会向上扬起。在操场上玩耍时，布莱泽的眼睛一刻也不会离开她。只要一看到她，他就会感到胸中空空荡荡的，但这是一种幸福的感觉。他幻想着自己替她抱着书本，保护她，不让那些坏蛋欺负她。一想到这些，他总会感到脸发烧。

二十分钟后，他走出了“牢头”的书房，喘气时呼哧呼哧直响，鼻子在流血，但他没有掉一滴泪，也没有透露一个字。他成了赫顿之家的一个传奇。

兰迪事件以及遭鞭打后不久，乡村巡回护士有一天来到了他们学校，给学生们打预防针。学生们一周前就拿到了豁免表，那些希望自己孩子打预防针的家长要在表格上签字。手中拿着家长签字表格的孩子在衣帽间外排成了一队，一个个神情紧张，布莱泽也排在其中。鲍伊给学校董事乔治·亨德森打了个电话，问打预防针要不要钱。听说不要钱后，鲍伊在表格上签了字。

刚才那无可名状的东西就是愤怒，现在已经发泄完了，再加上他毕竟还是个孩子，布莱泽走了过去。

鲍伊先生那双挑剔的眼睛上下打量着他：“他块头不小。你说他只有十一岁？”

“兰迪要咬我的脖子。我说过，不是它就是我。”

布莱泽脱了戴在头上的红袜棒球队的帽子。

“趴到工作台上去。”

“鲍伊先生和鲍伊太太，这就是我说的那个孩子。小布莱斯德尔，把帽子脱了。”