第9章

“哦？”考斯劳一脸惊诧，“你是这么说的？为什么呢，布莱斯德尔先生？请阐述一下，我洗耳恭听。”

布莱泽虽然不明白这两个词的意思，但他懂得“牢头”脸上的表情。那种表情他这辈子已经看得太多了。

“我不管别的孩子叫你什么。孩子应该是小山羊，还是蠢货们流传的一句俚语，我根本不在乎，也不在乎是哪些人用这个词。我是数学老师，我的任务就是教你这样的年轻人，让他们进高中——如果他们能听得进的话——还教他们明白事理。如果我的责任仅仅是教数学——我有时真希望是这样，常常希望是这样——我可以不管，可我还是校长，因此必须教人明白对与错，证毕。布莱斯德尔先生，你知道‘证毕’是什么意思吗？”

“不知道。”布莱泽说。他心一沉，可以感觉到泪水正涌上自己的双眼。就他的年龄而言，他的个头确实很大，可他现在感觉自己非常渺小，而且越来越渺小。他虽然知道“牢头”巴不得他有这种感觉，可他硬是没有办法改变自己的感觉。

“不知道，永远不会知道，因为即便你真的能念到高中二年级——对此我很怀疑——你也永远不会理解几何，就像过道尽头的饮水器也永远不会理解几何一样。”“牢头”竖起手指，在椅子上往后一仰，那件挂在椅子背上的保龄球衫也随着他一起摇晃着。“它的意思是‘需要证明’，布莱斯德尔先生。我那小测验已经证明你是个骗子。骗子是不知道对与错之间的区别的。证毕，证明完毕。然后就是惩罚。”

布莱泽低头望着地板。他听到一个抽屉被拉开，什么东西被拿了出来，然后抽屉又被关上。他不用抬头就知道“牢头”的手里握着什么。

“我最恨作弊，”考斯劳说，“可我知道你在智力方面很欠缺，布莱斯德尔先生，因此我知道在这小诡计中还有一个人比你更可恶。是他首先把这点子装进了你那显然糊涂得不可救药的脑子里，然后再唆使你。你听懂了吗？”

“不会？”约翰望着他，眼神完全像那种既想相信又不敢相信的人。

“你总不能代我考试吧，对不对？”

马丁·考斯劳的办公室很大，门上钉着“校长”的牌子。办公室里有块小黑板，正对着窗户，而窗户外就是赫顿之家那破旧的操场。黑板上写着粉笔字，是布莱泽最害怕的分数题。布莱泽进去时，考斯劳正好坐在办公桌后，毫无缘由地皱着眉头。布莱泽进来后，他便有了皱眉的对象。“敲门。”他说。

“嗯？”

“先出去，敲门。”“牢头”说。

“没有。”布莱泽说。

考斯劳的舌尖伸了出来，牙齿坚定地咬着舌尖，然后甚至更加坚定地握住了板子。

“谁帮你做的作业？”

布莱泽没有吭声。你不能出卖别人。所有漫画书、电视节目和电影里都是这么说的。你不能出卖别人，更不能出卖你唯一的朋友。他心中还有一样东西在翻腾，在挣扎着要表达出来。

“你不应该打我。”他终于开口道。

“哦。”布莱泽转身走了出去，敲了敲门后再次走了进来。

“谢谢。”

“不客气。”

考斯劳皱起眉头望着布莱泽。他拿起一支铅笔，开始轻轻敲击办公桌。那是一支改卷用的红笔。“小克莱顿·布莱斯德尔，”他沉思道，“这么长的名字，这么笨的脑子。”

“别的孩子都叫我——”