第9章

“少啰嗦，否则会罪加一等。”

鲍伊每年春天都会让自己的一头奶牛与弗兰克林·马斯泰拉家的公牛弗雷迪交配。棚子的墙上挂着牲口套，缰绳的一头连着一个鼻羁，他还把那牲口套称作“爱情套”。鲍伊从钩子上取下牲口套，握住鼻羁，手指插在鼻羁的格子当中，沉重的皮缰绳垂落了下来。

“休伯特！”她高声喊叫她的丈夫，“休伯特，哦，休伯特！真是个坏孩子！”然后，仿佛继续唱着刚才那首歌一样，“噢——噢——”

她猛地推开布莱泽，跑到了外面。鲍伊先生从棚子那里的一扇门走了出来，那张消瘦的脸因为这突如其来的叫声而拉得更长。他大步走到布莱泽跟前，一把抓住他的肩膀。“出什么事了？”

“兰迪死了，”布莱泽的脸上毫无表情，“它冲我扑过来，我把它打倒了。”

“你等着！”休伯特·鲍伊说着便向他妻子跑去。

布莱泽脱下身上那件红黑格子的外套，在角落里的凳子上坐了下来。靴子上的雪化成了地上的一小摊水。他不管。火炉发出的热气温暖了他的脸。反正是他劈的柴，他不管。

别的狗重新开始吠叫，布莱泽这才意识到它们刚才全都陷入了沉默。他拎起铁桶，走到食槽旁，将狗食倒了进去。要是换作以前，那些狗每次都会立刻涌过来，他还没有来得及往里面加水，它们就会狼吞虎咽起来，还咆哮着，相互争抢最佳的地方。他毫无办法，反正狗不听他的。可是今天，当一条体形较小的牧羊犬向食槽冲来时，布莱泽看到了它那愚蠢的眼睛在发光，愚蠢的舌头从那愚蠢的嘴巴一侧垂下来。他用戴着手套的双手向它猛地挥去，它迅速向旁边一躲，速度太快，爪子一滑，侧身摔了一下。别的狗吓得退了回去。

布莱泽从水龙头那里接了两桶水，加了进去。“好了，”他说，“加了水了，去吃吧。”

看到别的狗向食槽冲去时，他回去查看一下兰迪。

兰迪身上的跳蚤正在离它而去，从它那变凉的尸体上跳下来，冻死在了沾满狗尿的雪地上。它那只好眼睛现在像它那只坏眼睛一样呆滞无神。这让布莱泽既感到有些惋惜又感到有些伤心。也许那条狗只是想逗逗他，只是想吓唬吓唬他。

他真的吓坏了，确实吓坏了。他这次恐怕是在劫难逃。

鲍伊扶着他妻子走了进来。她用围裙捂着脸，高声抽泣着，那尖细的声音听上去像缝纫机发出的响声。

“给我到棚子里待着！”鲍伊说。

布莱泽开了门，鲍伊一脚将他踢了出去。布莱泽从两级台阶上摔到了院子里，爬起来后走进了棚子。棚子里有各种各样的工具——斧头、锤子、车床、砂轮、刨床、打磨机，以及他叫不出名字的东西。棚子里还有汽车配件和一箱箱旧杂志，还有一把除雪用的铲子，前面有宽宽的铝制铲斗。那是他的铲子。布莱泽望着它，这把铲子将他对鲍伊夫妇的仇恨带到了极限。仅仅因为收留他，他们每个月可以得到一百六十美元，而他却替他们干活。他的一日三餐糟透了，还不如赫顿之家的伙食。这不公平。

休伯特·鲍伊开门走了进来：“我现在要揍你一顿。”

“那条狗向我扑来，要咬我的脖子。”

他低着头，拎着空桶向屋子走去。鲍伊太太在厨房里，将洗衣板架在水槽上，忙着洗窗帘，边干边用她那尖细的嗓子唱着一首赞歌。

“哦，别踩我的地板！”她一看到他就嚷了起来。那是她的地板，可刷洗地板的却是他，而且是跪在地上刷洗地板。他的心中产生了一丝怨恨。

“兰迪死了。它向我扑来，我打了它一下，它死了。”

她的双手立刻从肥皂水里抽了出来，她尖叫道：“兰迪？兰迪！兰迪！”

她转了一圈，从火炉旁的钩子上一把取下自己的毛衣，然后向门口跑去。