第11章

当然有响声，而且响声还很多，比方说呼吸声。那对夫妇几乎在同步呼吸，仿佛在骑着一辆双人自行车。床垫发出的嘎吱声，时钟发出的嘀嗒声，空气发出的呼呼声——应该是壁炉的响声。还有这屋子本身发出的响声。它在向外呼气，五十年来、七十五年来、甚至一百年来它的健康每况愈下，只能靠砖头和木头这些老骨头硬撑着。

布莱泽回头望着他们。床上的女人上半身没有盖被子，睡袍领子被扯到一侧，露出了一个乳房。布莱泽死死盯着那乳房，看着它上下起伏，看着乳头被刚才那阵短暂的微风一吹后变得更大，他心旷神怡——

“快走，布莱泽！快点！”

布莱泽紧紧盯着他们，惊呆了。他忘记了害怕。不知为什么——他倒不是突然来了性欲，至少他认为自己没有想做爱的感觉——他感到自己的阴茎在勃起。他相信自己看到的是约瑟夫·杰拉德三世夫妇。他正盯着他们看，而他们却不知道。他正窥视着他们的世界。他可以看到卧室里的五斗橱、床头柜和宽大的双人床。他可以看到一面大穿衣镜，镜子里面有他，正从寒冷的户外向里张望。他正望着他们，而他们却不知道。他兴奋得浑身发抖。

他将目光慢慢转到了窗户的内插销上，那是一个简单的小弹簧碰锁，只要有适当工具就很容易打开。这种工具就是乔治所说的撬棍。布莱泽当然没有这种工具，但他也不需要，因为插销根本就没有插上。

他们可真胖啊，布莱泽想，他们真胖，都是些愚蠢的共和党人。虽说我有点笨，但他们却真的很愚蠢。

布莱泽站在梯子上，尽可能叉开双脚，为的是增加杠杆作用，然后开始向窗户上用力，逐渐加大力度。床上躺着的那个男人在梦中翻了个身，布莱泽停了下来，等到他再次进入梦乡后才继续用力推窗户。

正当他开始觉得这扇窗户用了别的什么办法关死的时候——这可能就是插销没有插上的原因——窗户突然开了一条细缝。木质窗框轻轻响了一下。布莱泽立刻停了下来。

他差一点喊出声来。

“随便哪扇窗户都可以。要是你不记得了，你只能慢慢摸索。”

“我做不到，乔治。我会碰倒什么东西……他们会听到动静，会跑过来冲我开枪……要么就是……”

“布莱泽，你必须干下去，别无选择。”

“乔治，我害怕。我想回家。”

他开始思考。

动作必须要快：打开窗户，爬进去，重新关上窗户，不然一月的寒风一定会把他们冻醒。可如果推开窗户时真的发出了响声，那也会惊醒他们。

“别停下来，”梯子下方传来了乔治的声音，“赶紧抓住机会。”

布莱泽将手指慢慢插进窗户底部与窗框之间的缝隙中，然后将窗户慢慢往上托起。窗户悄无声息地向上升。他的一条腿跨了进去，然后是整个身体。他转身关上窗户。窗户落下来时的确吱嘎响了一下，落到窗框上时也重重地响了一声。他吓得赶紧蹲下身，一动不动，不敢回头去看床上的动静。他竖起两只耳朵，倾听着哪怕最小的一点动静。

什么响声也没有。

乔治没有做声，但这沉默本身就是一种回答。

布莱泽呼吸急促，喷出一团团雾气，还得竭力忍着不出声。他打开锁住梯子伸展部分的插销，将梯子拉到最长。由于戴着手套，他的手指很不灵活，摸索了两次才将插销重新固定好。他已经在积雪中打了几个滚，全身上下一片雪白，像个雪人。他的帽檐仍然朝向能带来好运的左边，现在就连这帽檐落下的雪花也像小雪崩。可除了插销发出的咔嚓一声响以及他自己急促的呼吸声外，四周一片寂静。雪削弱了所有响声。

梯子是铝制的，很轻，他轻而易举地将它举了起来。梯子最高一级刚好抵达厨房上方那扇窗户下。他在离梯子最高处还有两三级的地方就能够得着窗户插销。

他开始往上爬，边爬边抖落身上的雪花。梯子往下降了一次，他吓呆了，立刻屏住了呼吸，但梯子随即稳定了下来。他再次往上爬。他看到墙壁上的砖块在他面前往下走，然后他就到了窗台那里。他看到里面是一间卧室。

卧室里有一张双人床，上面躺着两个人。布莱泽看不清他们的脸，只能看到两个模模糊糊的白色圆圈。