第11章

布莱泽一动不动地站在那里，竭力克制着不让自己发抖，因为一发抖就可能惊醒怀中的孩子，就会惊醒孩子。厨房在哪儿？他怎么能同时带走梯子和孩子？还有那电网呢？有什么办法——怎么办——在哪里——

为了不让这些问题困扰自己，他开始动起来，悄悄向门厅走去。他低头护着怀中的孩子，就像一个巫婆怀抱着一个包裹。他看到旁边的双扇玻璃门开了一条缝，里面打过蜡的地板闪闪发亮。布莱泽推开门，发现里面是餐厅。

餐厅里的布置异常华贵，红木餐桌意味着感恩节时上面会摆放着二十磅重的火鸡，礼拜天下午上面会摆放热气腾腾的烤肉。餐厅里有一个高大华丽的碗柜，玻璃门后的瓷器光洁耀眼。布莱泽像幽灵一样继续向前，没有做任何停留，可尽管如此，这巨大的餐桌和那些高背椅还是唤醒了他心中强烈的仇恨。他有一次跪着刷洗厨房的地板，乔治说这世上像他这样的人多得是，不只是在非洲。乔治说杰拉德那样的人对他这样的穷人假装看不见。好吧，就让他们往楼上那童床里放一个布娃娃，假装那是个真孩子。既然他们那么会假装，那就让他们假装下去吧。

布莱泽开始下楼。虽然无法做到不发出响声，但至少他现在的脚步声已经不再像那令人毛骨悚然的第一步那么响。怀中的婴儿扭动了一下。无论他用什么方式，他也无法让怀中的孩子一动不动。到目前为止这孩子还在睡梦中，可他随时，随时会——

他开始数自己在楼梯上走了多少级。五级，六级，七级，八级。楼梯很长，他估计是专门为盛大舞会设计的，好让那些蠢妞从楼梯上飘然而下，就像《乱世佳人》中那样。十七，十八，十——

楼梯的最后一级完全出乎他的意料，他的脚再次重重地落到了地上：啪！婴儿的脑袋猛地颠簸了一下，他哭了一声，这一声在这静谧的世界里是那么的响亮。

楼上亮起了一盏灯。

布莱泽感到一阵惊恐，睁大了眼睛。肾上腺素立刻涌进了他的胸膛，涌进了他的腹部。他的身子变得异常僵硬，他紧紧地搂着孩子。他强迫自己稍稍放松下来，躲进了楼梯后的阴影中。他一动不动地站在那里，又是害怕又是震惊，脸扭曲得变了形。

布莱泽小心翼翼地伸手按了一下上面的电源开关，上面的红灯灭了，对讲系统随之关闭。就在它关闭的时候，布莱泽在想如果停电的话，这屋子里会不会有什么报警器响起来，提醒大家。

妈妈请注意，保姆请注意，对讲系统在闪烁，因为有个愚蠢的大块头绑匪刚刚把它关了。家里来了个愚蠢的绑匪。快过来看看。带上枪。

别停下来，布莱泽，赶紧抓住机会。

布莱泽深吸一口气，然后再慢慢呼出来。他揭开毯子，将孩子抱起来时用毯子裹住他，然后把他轻轻地搂在怀里。婴儿哼了一声，扭了扭身子，微微睁开眼睛，像小猫一样尖着嗓子叫了一声。然后，他重新闭上眼睛，身体放松下来。

布莱泽长舒了一口气。

“迈克？”一个带着睡意的声音喊道。

一双拖鞋踢踢踏踏地走到了楼厅的栏杆旁，正好就在布莱泽的头顶上。

“迈克，迈克，是你吗？你这坏东西，是你吗？”声音就在他的头顶正上方，那语气像舞台上的低声旁白，是那种“别人都睡着了”的口吻。说话的声音很苍老，带着一丝嗔怒。“去厨房看看老妈准备的那盘牛奶。”声音停顿了一下，“要是你打碎花瓶，老妈可要揍你了。”

要是那孩子现在哭一声——

布莱泽头顶上的那个声音又低声嘟哝了句什么，但声音太含糊，他没有听清楚。那双拖鞋踢踢踏踏地渐渐远去，然后停了下来——感觉像一个世纪那么漫长——一扇门咔嗒一声轻轻关上，也带走了所有的亮光。

他转身出了门，回到了楼厅中。他意识到自己已经不是在简简单单地走出婴儿室。他是在跨过一道界限。他已经无法再说自己只是个一般小偷。他所犯的罪就在他的怀中。

抱着一个熟睡的婴儿根本不可能再下梯子，布莱泽想都没有想那种可能性。他向楼梯走去。楼厅上铺了地毯，但是楼梯上却没有。他第一脚踩在锃亮的木质踏步竖板上就发出了很大的响声，清晰可辨。他停住脚，侧耳聆听，神经异常紧张。可是屋里仍然没有一丝动静。

但他的神经已经开始变得越发紧张。怀中的孩子似乎越来越重，惊恐在啃咬着他的意志。他眼角的余光似乎可以瞥见有什么东西在移动——先是一边，然后是另一边。他每走一步都担心孩子会动弹，会哭。他只要一哭，全家人都会被惊醒。

“乔治——”他低声喊道。

“往前走，”乔治在下面说道，“就像那老笑话说的那样，慢慢走，不要跑。向我声音这边来，布莱泽。”