薇拉

起初，由于月亮在塑膜上的反光，他什么都没看到。于是他上前一步，又向左一步，把薇拉挤到一边。

“是吗？”她微笑着看看他，“谁是巴克·欧文斯？”

帕尔默盯着他看了几秒钟，在他开口大笑之前，大卫就意识到其实帕尔默不止是相信了他，而是一直都知道。“我听了很多不替别人带东西的借口，”他说，“你的最出彩。”

她笑了起来，用手比划成手枪的样子指着他：“好极了！我想看！”

“菲尔——”

“这是个十一点前能在停车场里看到四场斗殴的地方，”大卫说，“而且关门前常有人请所有人喝一杯。”

里面又传来叫声：“晚饭吃鱼！哦，真讨厌！”

“肯定有烟卖，”薇拉回答，“但我不好买。”

“这是提示我们该穿上水晶鞋告别了，”大卫说着拉起她的手。他往包厢外走去，可她没有跟上，也没有放开他的手，于是他只好又坐了下来，心里涌现出一阵恐慌。他觉得自己理解了鱼的感觉：意识到嘴上的鱼钩钩得死死的，绝对无法摆脱，只能眼睁睁被拖向岸边，百般拍打翻腾、垂死挣扎都是徒劳。她正看着他，还是那双狩猎者般冷静的蓝眼睛和深深的酒窝：将笑未笑的薇拉，他的未婚妻，她在早上读小说，晚上读诗歌，认为电视新闻都是……她是怎么说的来着？过眼云烟。

“能告诉我为什么吗，甜心？”

“我们休息一下，马上回来，”领唱擦了擦额头，“趁现在开怀畅饮吧，记住——我是汤尼·维拉诺，我们是脱轨器乐队。”

“你觉得是什么原因呢？”

一个玻璃杯飞过舞池，在灯光下短暂地折射出绿色和金色，然后就在视线外的某处碎裂了。有人欢呼，有人鼓掌——薇拉也在鼓掌——但大卫看到T恤上写着安保二字的两个大块头朝刚刚飞行物着陆的地方走去。

“抱歉，孩子们，”帕尔默说，“我该走了。”说完，他就进去了。大卫转身面向薇拉，以为她会说本来就该想到会是这样，但薇拉却看着贴在台阶旁的通知。

“这里也没有那么糟啊。我有点喜欢这个地方——哇哦，小心点！”

“看看那个，”她说，“告诉我你看到了什么。”

“无关紧要。我们应该回车站了。除非你想在这里再待上一天。”

她的话让他忍俊不禁。想到投行人都可以改名为驱狼者，养生啤酒这个说法倒也挺有趣的。但笑声之下，他仍然焦虑；事实上，是否正因为焦虑，他才笑得这么起劲？

帕尔默的胳膊抱住狭窄的前胸，没有回答。里面不知哪里传来了他妻子的喊叫，“晚饭竟然吃鱼！倒霉事一件接着一件！我讨厌这个地方的味道！臭饼干！”

她撅着下嘴唇，把浅金色的头发甩到脑后，说：“那不一样。不一样，你知道的。在旧金山，人们很可能会喝……我也不知道……养生啤酒。”

“我们死了，菲尔，”大卫说，“这就是原因。鬼魂是不能买烟的。”

“我想和你一起回去。如果到了旧金山你还想泡吧，我陪你。我保证。”