第26章
<a id="ref_footnotebookmark_end_34_16" href="#ref_footnotebookmark_start_34_16">16</a> 妥拉诵读仪式：犹太少年受戒礼中由少年手拿指示棒诵读经书《妥拉》的仪式。
五大湖石油公司大楼的上半截浓雾包裹，朦朦胧胧，纱幕缥缈。楼高八十三层，位于卢普区中心地带，是芝加哥第二高的建筑。遇上天清气朗，日丽风和，在那一千一百码<a href="#ref_footnotebookmark_end_34_1">1</a>高的云端之中，华丽的玻璃幕墙投射出炫目的白光，石油大财团的霸气尽显无遗。然而今天，我站在大楼六十八层向下眺望，却只见灰茫茫的一片，看不清远方的天界，也看不见任何地标。这场景给人一种怪异的迷失感，我不禁想起老版《阴阳魔界》<a href="#ref_footnotebookmark_end_34_2">2</a>里，主人公的飞机消失在时间隧道的情景。
<a id="ref_footnotebookmark_end_34_11" href="#ref_footnotebookmark_start_34_11">11</a> 湖滨大道：芝加哥河南岸、密歇根湖畔街道。
接待人员领着我穿过一条走廊。两边的墙上有些严肃、冷调的装饰，地上铺着厚重的哔叽地毯。助理副总戴尔·里迪的办公室很大，并不像其他高管的办公室一样位居角落。而且，他显然级别够高的——有自己的助手打电话安排预约，并且领到办公室来。
<a id="ref_footnotebookmark_end_34_12" href="#ref_footnotebookmark_start_34_12">12</a> “我窗子朝南”：艾利所说的地方都位于五大湖石油公司大厦偏东方向，从戴尔的窗户不易看到。
企业政治对我的吸引之处，则是判断出各人在打什么算盘。这并不难。一般来说，人们倾向于信任我这个第三方，认为我并非利益相关者——当然也确实不是。不过，每当出现什么问题时，也总是第一个怪到我这个局外人头上。所以我也学乖了，说话也字斟句酌起来。
<a id="ref_footnotebookmark_end_34_13" href="#ref_footnotebookmark_start_34_13">13</a> 《男子汉》：美国黑人灵魂乐歌手阿洛·布拉克的走红励志单曲。
<a id="ref_footnotebookmark_end_34_6" href="#ref_footnotebookmark_start_34_6">6</a> “皇家乐富门”：英国名烟品牌。
地毯和窗帷上散出一股陈烟草味儿。她招手示意我来到角落里一张桌子前。桌上放着今天的《华尔街日报》、《纽约时报》和芝加哥的两份报纸<a href="#ref_footnotebookmark_end_34_5">5</a>。我拉出一张藤椅正准备坐下，突然一个踉跄——原来是绊到了一双鞋。我弯下腰把鞋捡了起来。
<a id="ref_footnotebookmark_end_34_7" href="#ref_footnotebookmark_start_34_7">7</a> “等到夏天你再看啊”：此处是艾利的幽默，意为夏天新闻会更少。美国一般认为夏天（尤其是八月）是全民度假、新闻少发的时节。
“就叫我戴尔吧。”
<a id="ref_footnotebookmark_end_34_8" href="#ref_footnotebookmark_start_34_8">8</a> 三项全能：即三项全能运动，一种包括游泳、自行车和跑步的竞技体育运动。
表面上看，企业政治常常微妙隐秘，波澜不惊，其实内部的尔虞我诈比传统意义上的政治斗争还要严重得多。媒体对于企业机密部门的政治斗争少有披露，企业中各种落井下石的行为也因此更加肆无忌惮。就算有什么“尴尬”的新闻泄露给了媒体，公司也总是以股东利益最大化为由来粉饰遮掩。
<a id="ref_footnotebookmark_end_34_14" href="#ref_footnotebookmark_start_34_14">14</a> 受戒礼：犹太节日，为满十三岁的少年举行的成人礼。后文说的祈福和用餐都是节日仪式。
职场两大黄金法则：增加营利和避免问责。你在两方面分别花费精力的多少取决于宏观经济形势、上季度的经营状况以及你在公司内具体担任的角色。当然了，这一切必然导致一个严重后果：竞相造假，欺上瞒下。
<a id="ref_footnotebookmark_end_34_15" href="#ref_footnotebookmark_start_34_15">15</a> 主日学校：教堂利用周日正式礼拜前一小时开的宗教文化班。
坐在接待区，拿起一本上月的《培训与发展》杂志<a href="#ref_footnotebookmark_end_34_3">3</a>读起来，只觉得味同嚼蜡；不过，在与黑帮喽啰和联邦调查局特工紧张交锋之后，我反而很享受这种无聊又散漫的时光：终于回到了熟悉的世界。对于职场上的规矩，我还是摸得很清楚的——毕竟钻研过多年。
“谢谢你，里迪女士。”
<a id="ref_footnotebookmark_end_34_9" href="#ref_footnotebookmark_start_34_9">9</a> 第一次能源危机：指1973年石油危机，当时中东一些石油输出国为抵制政治上与之有冲突的西方发达国家联合发起石油禁运，导致全球陷入能源危机。
“幸会，艾利，”清脆的英式口音，真是快人快语。“久仰大名。”她微笑着伸出一只手——指甲咬到了肉根！
<a id="ref_footnotebookmark_end_34_10" href="#ref_footnotebookmark_start_34_10">10</a> 阿斯彭：科罗拉多州中西部城市，位于落基山脉，是流行的滑雪胜地。
只见有人起身、从桌后绕过来迎接我——竟是一个女人！我真不敢相信，惊愕不已！她身高约莫五英尺二英寸<a href="#ref_footnotebookmark_end_34_4">4</a>，金色的短发富有光泽，皮肤白皙，狮子鼻；海军蓝西装，并无衬衫；30岁左右。整个儿显得朴素简洁，精明干练。