第四十章

酒店里4天一成不变的食物和甜得发腻的饮料，搞得卡拉觉得自己像是一头被拽到饲料槽面前的牛。“谢谢，不用了。”

“噢，你还不了解奶奶嘛。”

***

“你祖母呢？”20年以来，卡拉几乎可以不带任何强调地说出这个词了。

路易莎切了一大块蛋糕放到盘子上，端着它回到自己房间。她把蛋糕放在电脑旁，拿出一张祖母给她的地图复印件。她轻摇鼠标，启动电脑，关闭文档和她之前在编辑的宣传页，打开了谷歌地图。当电脑提醒她输入欲“飞往”何地时，她输入了“安哥拉”。她看着屏幕上的地球缓慢地转过大西洋，向南方移去，最后停留在非洲东南部的一大片土地上。

“可你不知道具体在哪儿？”

“我跟她说我的导师已经给我安排好面试了。”

“不知道。怎么了？”

卡拉收起碟子拿到厨房。事关弗朗西斯卡，她得注意自己对女儿的回答了。她不想让路易莎觉得两难，不过她怀疑自己的态度已经耐人寻思了。

“没什么。”路易莎走进厨房。卡拉听到抽屉被打开，然后一阵餐具撞击的声音。

“一切都好，妈妈。”路易莎咬着鸡肉笑道。

她移动鼠标，以便看得更清楚一点，可地图上的颜色——绿色、土黄色和灰色——令人难以辨别地形，再加上安哥拉面积又很大。她把图片放大到能看清河床、森林和山脉，但是没有一点跟她祖父速写的地图相似。事实上，她根本不知道他的地图的比例尺应该是多大。她仔细查看了安哥拉地图的每一寸，寻找着祖父地图上那三根从顶部到底部的蛇形线条。她估计这是些小河、河流或小溪，但什么都没找到。还有纸上底部写的那些字母——两个C和一个L，同样让人迷惑不解。

卡拉仍然不习惯美国的一切看起来都那么大，那么耀眼，那么欣欣向荣。她知道这大多是一种假象：穷人被塞进不合规格的房子；黑帮横行于南部和西部的街道；美国也是文明社会谋杀率最高的国家之一。然而，像她们这样生活在埃文斯顿的富足地区，这些缺陷很容易就能被忽视掉。事实上，她和路易莎总是事务繁忙，像这样一个没有保镖的侵扰安安静静待在家里的夜晚，倒是少有的事。

她站起身，伸伸胳膊，然后吃起蛋糕。她当天下午已经查了许多古巴地图，可是没找到任何和那幅素描相符的东西。她预计明天得找更详细的安哥拉地图，但抱的希望并不大。无论她祖父画的是什么，可能早已都被历史吞没了。

“我不在的时候，一切都还好吧？”当晚晚餐快结束的时候，卡拉向女儿问道。卡拉刚参加完一个关于儿童发育紊乱的医学会议，下午时间都用来准备鸡肉饭了。与古巴不同，在芝加哥，她梦寐以求的任何食材永远都能在离家5分钟路程的大型杂货店里找到。

“奶奶想帮我找一份暑期实习。”路易莎说道。

“你在干嘛呢？”

但问题也正在于此。如果不能控制周围所有人的人生，弗朗西斯卡就不会高兴，而卡拉正好不喜欢受人掌控。

“我打算再吃一块蛋糕。你要吗？”

卡拉点点头。她对弗朗西斯卡·德卢卡可谓是爱恨交加。婆婆对孙女的爱甚至远超于她爱生命，这一点无可置疑，但两人的价值观大相径庭。这并不是资本主义与社会主义之间的矛盾。多年来，卡拉不情不愿地相信了资本主义体系比菲德尔的政权更加健全，而且——令人惊讶地——更加合理。她对自己受到的待遇也毫无怨言。那天，在困乏和绝望中，她满心恐惧地抱着路易莎来到芝加哥，给弗朗西斯卡看了她和路易斯40年前在圣克拉拉拍的合影，弗朗西斯卡失声痛哭，并从那时起，给予了卡拉和路易莎皇室一般的待遇。她帮助卡拉学习英语，送她到医学院，同时又让她有时间照顾路易莎。她给卡拉找了一份在医院当儿科医生的工作，等到卡拉有资格开私人诊所的时候，又助她开业运营。为了她们，她不惜花费任何一分钱，不惜动用任何关系，甚至不惜走任何后门。