找麻烦是我的职业

西伯德礼貌地倾了倾身，问道：“你介意脸上来一下吗？”

“你立刻给我过来！”他透过话筒对我吼道，“立刻，听到没？马上！”

芬莱森迅速伸出一只手，“西伯德，行了，行了。听着，马洛。也许我们这次弄错了。我们说的不是谋杀，可能还是正当防卫。这个叫弗瑞斯基的家伙今天晚上在贝尔区的卡维罗道被打死了，就在大街中央。没有人看见或听见什么。所以我们想了解一下。”

芬莱森打量着我。我所说的话到目前为止没对他起任何作用，西伯德说的话也没有打动他。他抱定一个主意，就像生病的小孩那样紧抓不放。

他打开门，走出去，关上门。我呆坐在那里，握着电话，嘴巴张得老大，里面除了舌头和不好的滋味，什么也没有。

“你认识一个叫弗瑞斯基·拉文的鼠辈吗？”他叹息说，“从前是照顾场子的，后来觉得可以另谋发展，已经干了有十二年吧。拿着一把枪，头脑简单。可是今天晚上大概七点半左右，他再也不会胡闹了。一身冰冷——脑袋里装了颗子弹。”

“疯子，”乔治回过头来，“省点力气吧！大侦探。你对我说什么都只是响错地方的噪音罢了。”

“从没听说过他。”

“你还没那么聪明。”我讽刺他说。

“我就是。”

“坐着大凯迪拉克兜风？”芬莱森纠缠不休，深吸一口气，“往洛杉矶西边方向？”

穿褐色衣服的用满是雀斑的手把帽子往后一推，说：“菲利普·马洛？”

“坐着克莱斯勒——往葡萄树街方向。”

“一定得照我的方式，就看他了。他自己做决定吧！”

“你今天晚上干掉什么人了吗？”

乔治冷冷地看着我，站起来，戴上帽子。“好吧！老兄。”他说，“也许有一天我会找些轻松的差事给你做做。”他往门口走去。

“我得查查记事本。”

“乔治会说给你听的。”我轻轻地说，然后挂上电话。

一个穿着褐色衣服，一个穿蓝色，块头都很大，很强壮，令人厌烦。

“也许我们最好带他去局里。”西伯德看着指甲说。

他们一定和乔治只有一步之差。电梯下去停止后，几乎同时又往上升。沉重的脚步声沿着走廊越来越近。一个拳头击打在门上。我走过去，打开门。

“也许你最好省省力气，少来吓唬不良少年的那一套，告诉我你肚子里在想什么。我和条子相处得很好——除了他们以为法律只是为了保护广大市民的时候。”

我走到厨房，摇摇威士忌酒瓶，还是空的。我开了一瓶黑麦酒，吞了一口，是酸的。不知什么事情困扰着我。我有种感觉，在我办完这差事之前，它还会继续困扰我，而且越发厉害。