检方证人

即便在当时，我也觉得那情景很可笑。然后我才明白他可能近视，从他站着的地方看，杜尔可能看起来很正常。另外，这也可能是杜尔手下人的习惯。

“我有个小生意要给你，赚头不大，挣个车费。”

我说：“没事——我们会料理。出去别管。”

他把手杖放在桌上，黄手套压在玻璃上，嘴唇蠕动了几下。

比斯利扔掉枪，脸又朝下倒在地板上。他身体瘫了，手指痉挛了一阵，最后静止不动了。

我从上层抽屉里拿出一包新的香烟，推过桌面。卢拿起来，打开烟盒。

我的腿动了动，站起来，走过去下意识地踢开卡纳利掉在桌下的枪。我看见卡纳利至少开了一枪，因为杜尔没了右眼。

“嗯。我想我要走运了——而且我希望有个带家伙的人在旁边。”

他静静地坐着，下巴落在胸膛上，没受伤的半边脸看起来很忧伤。

接着是一阵沉默，我想说什么，但是说不出口。我想除了卡纳利没有人会再说出什么。

卢把香烟塞进嘴里。“没错——法兰克·杜尔，”他嘶吼起来，“那只肥猪！狗娘养的吸血虫！”

卡纳利说：“你安排皮纳让哈格和他的女人赢我的钱。那也不难，因为我向来不在轮盘上耍诈。”

“在这里运作的开销不会比其他地方大吧！所有的钱都交给一个组织，就够了。”

杜尔停止发抖，他抬起脸——跟石灰一样白，缓缓转向卡纳利，那是一张快要癫痫发作的脸。比斯利一只手臂撑着上身，眼睛几乎闭着，但还是费力地把一把枪抓在手中。

“白烟的地方？”

房间的门打开了，戴着夹鼻眼镜的秘书瞪大眼睛跑进来。他跌跌撞撞地后退靠在门上，又关上了门。我听到了他响彻房间的急促的呼吸声。

“今晚我在奥林达有个小把戏，就在卡纳利的地盘。”

他喘着气说：“出——出事了吗？”

我等着他说下去。

“我已经休息了一个月，赚的钱不够在这种城市开销。总局那些家伙从禁令后就开始施压。他们一想到要靠薪水过日子，就开始做噩梦。”

卡纳利身体前倾，开始微笑。就在比斯利的枪振动咆哮之时，他扣着扳机的手指开始泛白。

他从烟盒中抽出一根烟的一半，低头盯着它。他的样子让我有点不喜欢。

卡纳利拱起背直到身子形成僵硬的弧形。他直直地往前倾倒，撞上桌边，又沿着桌边往下滑到地板上，再没有举起手来。

我说：“什么样的把戏？”