追踪
是他带着普莱斯来到了这里。
并没有确切的证据，只是常年在海外从事记者工作的直觉告诉他，“D”这个通称似乎应该有其他的理由……
如同扫地出门似的被宪兵队总部释放，普莱斯认出了外面那个小个子老人的身影，不由得哑然。
怎么都说不太通。
普莱斯一边听着解释一边盯着床上的男人，心头一片茫然。
普莱斯微笑起来，表情温柔地招招手。埃伦来到他身边，在榻榻米上弯起修长的腿坐了下来。
不可能……不可能是这样的。竟然说这个人是他？若是这样的话，究竟，为什么……
通常在工作中被人出声打断他都会很不愉快，但只有对埃伦是例外。
就在身边紧挨着的地方，有人正说着话。
有胳膊从两胁下插进来，强行把他从椅子上架了起来。
被指出读错了字，埃伦露出想不通的表情。为何不是‘三十’，而要读成‘MI.E’嘛？怎么才会晓得那种事情啊？好不容易学了汉字，可是都没用处。说着还嘟起了嘴。这么说起来，前两天才刚刚教了她“二重”这个汉字词汇的意思和读音来着。
回过头去，敞开着的窗户里望得见耀眼晴空。房门在背后关上，惹人心燥的蝉鸣声听不到了。
“埃伦，棚桥先生不是‘搬家到了三十’，而是搬到了叫作‘三重’的地方——读作MI.E。”<a id="zhu3" href="#zs3"><sup>[3]</sup></a>
9
埃伦是比利时人，二十九岁，以白人的标准来说，算是体态娇小的类型。普莱斯初次见到她时，她在一家日本百货店里做售货员，那以后普莱斯展开猛烈攻势，大概一年半以前两人结了婚。由于岁数差得比较远，结婚以后普莱斯也相当宠溺妻子。
“是啊，今天是晴天呢。已经完全到夏天了啊。”
背后响起说话声，普莱斯回过头去，妻子埃伦正站在门口，微微侧着脑袋。
好像对方还有回应似的，认认真真地说着话、动作麻利地照顾着沉睡男人的这个人——
“哎，阿娜答，亲爱的，现在你可有点儿时间吗？”
瞟了一眼埃伦放在桌上的明信片，普莱斯不由得笑出了声：
床上，干瘦憔悴的男人沉睡着。
搬家到了三十？
听说这二十多年来，他一次都没有苏醒过，一直沉睡着。医生说，他以后再睁开眼睛的可能性微乎其微，几乎没有——
“以前曾经多蒙他关照的棚桥先生那里写来了明信片，说是‘搬家到了三十了’……这算是怎么意思啊？”