追踪

<a id="zs3" href="#zhu3">[3]</a> 日语中的汉字有着多音特点，“三重”的“三”可以读成“san”，也可以读成“mi”，“重”可以读成“juu”或者“e”，视前后文的组合而定。埃伦在这里是把两个字分开读成了“sanjuu”，和“三十”同音。

为什么？为什么会变成这样……到底是哪里出错了？

<a id="zs4" href="#zhu4">[4]</a> 是日本明治二年（1869）授予以往的公爵、诸侯的族称。明治十七年颁布的《华族令》规定公、侯、伯、子、男五等爵位，对国家有贡献者也予列入，成为有特权的社会身份。昭和二十二年（1947）废止。

放在桌上的双手戴着结实的钢铁手铐。

<a id="zs5" href="#zhu5">[5]</a> 地名，位于东京丰岛区南部，由于区内有目白不动明王（江户五大不动明王之一），因而得名。

听说那是个美丽的国家。

普莱斯呆呆地想着，目光投向那处唯一能让他离开这个房间的地方。

一定能度过美好的余生的。

——对哦……已经是夏天了呢。

普莱斯浮起自嘲的笑，用指尖把叼在嘴里的香烟远远地弹飞了。

英国《泰晤士报》远东特派员阿隆·普莱斯心底一片迷茫，耳边吵吵嚷嚷的刺耳日语听起来显得极其遥远。

<a id="zs6" href="#zhu6">[6]</a> 日本传统能乐的面具，其特点为呈现中性的表情，即一个面具能适应喜怒哀乐各种表情。所谓“能面一样的脸”，就是指没有表情的面孔。

为什么会变成这样的？

<a id="zs7" href="#zhu7">[7]</a> 意思是姓氏不详，无中间名字开头缩写，名字不详。归结而言，就是“无名氏”。

1

跃入眼帘的，是晃眼的晴空。

<a id="zs1" href="#zhu1">[1]</a> 陆军幼年学校是旧日本陆军培养军官的初级学校，吸收中学一二年级学生入学，三年制。毕业后升入陆军士官学校预科。

忽然，脸上感觉到了凉风，他抬起头来。

<a id="zs2" href="#zhu2">[2]</a> 这三个词的意思分别是“恶魔”“危险”和“黑暗”。

找不到答案的疑问，一直在脑海中翻滚不停。