第四部 绿洲
“人身保险？或是防盗保险？”
“是……不。也许。他办了一个什么保险，别问我，我不清楚。对物质的东西我从来都不感兴趣，埃德对这些东西也不感兴趣。是他的家人为他办的。他的父母非常非常有钱。他们一定要，我是说，看来是他们为他办了一个保险。我怎么知道是什么保险？”米歇尔停了一下，非常短暂，“不管怎么样，大报小报都登了，那只皮箱和钱。那只金色的皮箱装满了钱。大家都看到了。那天上千人站在大门口，他们都看到了那个龌龊的阿玛窦，看见他拿着皮箱……你知道阿拉伯人都是啥样的。金子和首饰！不会莫名其妙地杀了四个人。其实那只是一只普通的箱子，而且它本来是我的。四年级的时候做的，黄色的皮革，上面镶贴了红色的五角星。那些五角星后来都掉了。后来不知道是谁把钱放在了里面。东欧的纸币，不值什么钱。”
“那到底值多少钱呢？”
“就值几美元，埃德说的。”
“你认识他？”海伦叫着。
“是的，当然。”她对着尤塔耸了耸肩，尤塔会意地点了点头，“但从来就没有人来问我！”
她噘着嘴，用一种友好克制的眼神看着十号位上那个友好克制的统治者。这个统治者会给巴勒斯坦带来和平吗？这是问题的关键。纸牌显示的情况比较接近这个说法。但这只持续了半秒钟，接着米歇尔的肩膀被使劲拉扯了一下。海伦，她旁边是卡尔。两人都在大声喊叫着。到此为止，是一种胜利。现在一切都变得不那么愉快了。米歇尔特别想拒绝他们以非常不客气的态度提出的问题，但如果说公社的这几年教会了她一些什么，那就是她明白了被人在肩膀上扯来扯去意味着什么：当下友好交流的终结。这话怎么说的来着？聪明的人懂得适时地妥协！
“聪明的人懂得妥协。”米歇尔说着，把一缕头发捋到耳朵后面，面对着直接站在她边上的海伦，开始支支吾吾地有点胆怯地解释，她认识这个蔡特罗伊斯，是的，她当然认识这个人，为什么不呢？虽然不是直接认识，但……在哪儿认识的？是的，还能在什么地方，难道不能动动脑筋吗？她这些年待过的地方只有公社，这还不清楚吗？是的，正是在那里……不！他不是公社成员。天哪，他不是公社成员……为什么这样？能不能不要拉扯着她的肩膀，让她好好说？她已经说了，不要这么着急嘛。不要这么催她，她才能叙述清楚。她就是这么个人，她就是她，一个安静、心灵纯净的人。如果不能安安静静地说话，那就什么都没法说了……
海伦给了她一个耳光。这是米歇尔有生以来挨的第一个耳光。也不知道这个耳光是不是有疗效，就像吃了一片阿司匹林，虽然头痛消失了，但也无法知道疗效究竟怎么样。而现在，短短几秒钟的时间内，证实了米歇尔其实并不知道蔡特罗伊斯是谁。她从没见过他也没跟他说过话……不，她本人根本不认识他。只是，在公社发生惨案不久，他曾经来访过，是受一家保险公司的委托，他显然是保险公司的代理人。
“你要不要来一块巧克力？”这是海伦的回答。
米歇尔对她学生时代的女友连看都没看一眼，就把大祭司的牌放到一号位上。为什么海伦总是想让她觉得，她对自己的思考能力不屑一顾？而且海伦应该知道，她从来不吃巧克力，因为她一吃巧克力大腿上马上就会长肉。
“我只是随便一问！蔡特罗伊斯这样，蔡特罗伊斯那样。”
“根本就没有蔡特罗伊斯这个人。”海伦生气地说道。
海浪拍打着沙滩发出沙沙的响声，海鸥在他们的头顶上翱翔。这么美妙的大自然景色会让每一个正常的人获得一份宁静和轻松。但对海伦来说却不是这样。
“我们一开始以为他是记者，后来觉得他像侦探或者类似的什么职业，再后来觉得也许是保险公司的代理。代理人。但这都是别人说的，我当时在睡觉。好了，别再来烦我。”
但是他们二人不想就此罢休。
“什么保险公司的？”
米歇尔转过身去，咳嗽了几声，眼睛往四处看了一圈。这些纠缠不休的问题。又来这么一套，知道点事情还不够，什么都要追根问底，典型的西方人的毛病。但这事她自己也知道得不是那么清楚。
“我知道的也只有别人告诉我的那些。”她解释说，为了强调自己说的话，她做着非常戏剧化的手势，显然那是一个非常戏剧化的过程，“我跟这件事毫无关系！只因为是在可怕的劫匪袭击几天后，警察把到处都搜了个遍，花了好几个小时，接着来了这个男人。因为埃德·法埃勒……埃德，埃迪，你认识的，他在一家英国公司办了保险……”
“当然有蔡特罗伊斯这么个人。”米歇尔说。她反面朝上地拿起了下一张牌，并郑重地翻了过来。术士牌放在二号位上。以大祭司开始，接着是术士的影响力，这样的排法米歇尔向来觉得很难解读。这里很容易把宗教性和宗教混淆了。“我认识他。”米歇尔嘟囔了一句，随手把节制牌放在三号位上。节制牌在术士牌旁边，现在还完全看不出来这有什么意义。还必须等一等。有的时候，从不同的关联中才能看出意义来。接着是隐士、星座、凯旋车……最后，米歇尔陷入了可怕的沉默，突如其来的沉默。
海伦和卡尔跳了起来，呆呆地看着米歇尔。她没有想到会引来这么大的关注。米歇尔平静地把其余的纸牌摊开。命运之轮、恋人、统治者……
“你说什么！”海伦叫道。
“你认识他？”卡尔叫道。
这是什么口气？她等了几秒钟，才把眼睛抬了起来。