第四部 绿洲
阿玛窦等了一会儿，然后他蹑手蹑脚地走到汽车旁，蜷曲着身子坐到驾驶员的位子上。汽车钥匙不在。他试着用指甲把汽车开关外面的胶皮剥去。他突然停下了，因为他感觉听到了什么声音。他跳起来坐到汽车的后排座位上，弯下身子，把车上的一件毛衣盖在自己的头上。现在声音又没了。他继续蜷缩在那里等了几分钟，接着他不安地抬起头，开始搜查汽车里的东西。从驾驶员座位底下他找出几样东西：一根电线、一支铅笔、一瓶水。他一气喝完了整瓶水，接着小心翼翼地把铅笔折成同样长短的两截，把两段铅笔的顶端分别绕上电线并抽紧。他抓住铅笔往两边一拉，发出的声音就像吉他弦一样。
“……但我一个人有啥办法。不要再跟我说那么多废话。你眼睛的光明，你晚年的太阳！我相信你，我是相信你的！我今天就会把情况向专家介绍，我保证。我们有专门处理棘手案件的特种部队……能力极强的同事，看不见的国王卫队。他们能找到墓地，一定能。他们什么东西都能找到，然后我们会作分析。没有尸体我们什么也做不了。你的另外一个儿子，我们会仔细地核对，是的……当然以我母亲的名义。你以为我是在跟你胡编乱造吗？这是我们的约定……不，当然不是！他们就这么叫，这是因为他们的工作是保密的，而不是因为别人看不见他们。没有人能够做到不被别人看见。你会看到，他们很快就会来到这里。一切都会真相大白。不过，你不能跟任何其他人说起这件事，明白吗？现在不要再在我面前爬来爬去的……看在真主的面上，以我母亲的名义，不管你要求什么！滚开。天哪！”
卡尼萨德斯上了汽车，启动马达，驾驶着车往大路上开去，一眼都没再瞧一下跪在灰土里的那个喝酒喝昏了头的老农。汽车里也弥散着那股可怕的高浓度烧酒的气味，好像他的衣服或是汽车在这么短的时间里就已经沾上了这股气味。但这实际上是不可能的。这是幽灵发出的气味。但他并没有为此感到奇怪。一分钟后，他死了。
第四十一章 一辆黄色的奔驰车
“见不到尸体就不能说发生了谋杀，”卡尼萨德斯引证着教科书中的话，“只要你想不起把你的儿子埋在哪儿了，就只能说你根本就没有儿子。只要找不到尸体，就请不要再给警察打电话。或者我们是不是再去看看你在仓库上面到底酿造的是什么东西，怎么样？”
“在那里，我把他埋在了那里，那里！”老汉叫着，绝望地指着窗户外的沙漠，“就在那里的什么地方，就在附近的什么地方，肯定不远，可以去找找。”他的手指颤抖着。窗前忽然闪过一个影子。老汉的视力太弱，无法看清是谁的影子，而此时卡尼萨德斯又正好背对着窗户。那个影子走向卡尼萨德斯的汽车，在车旁站住，蹲了下来。
第四十章 看不见的国王卫队
有的人——我也属于此列——不喜欢故事有一个美满的结局。我们会有一种被欺骗的感觉。不幸是正常的。不要强制地给故事编造一个结果。一场雪崩在距山底村庄几米处戛然而止，这样的表述不仅是不自然的，而且也是不道德的。
——纳博科夫（俄裔美国作家）
“但你不是把一个儿子埋了吗？带我去看一下墓地。”
老农脸上满是热泪。他一下子瘫倒了下来，嘴里一再地重复着已经说了十多遍的话，只是换了一些语词。卡尼萨德斯不用再多加思考也明白了，为什么老农如此可怕地唠叨个没完：显然他不仅在沙漠里丢失了第一个儿子，而且他不知道究竟把另一个儿子埋在什么地方了。情况要不是这样，那就是他根本没有埋葬过他的儿子。
老农还在那里一个劲儿地说着他那任何金钱都无法抵偿的痛苦，以及其他的鬼话。最后卡尼萨德斯决定放弃查看死尸的要求，他要求老汉出具两个儿子的身份证以及出生证明，因为他可以想象，这些东西老汉都没有。
老农信心满满地带着卡尼萨德斯走到最小的那间房子里，指给他看了一大堆手写或印刷的纸条。卡尼萨德斯费劲地看着那些奇怪的信件。瓶子上的贴花、菜谱，还有一本电视节目画报。老农不识字。
除了中间一条很窄的过道，整个窝棚里到处都堆放着齐膝高的垃圾破烂，散发的酒臭比这家主人身上的还重。最后老农从一个小木箱里抽出一张照片来拿给卡尼萨德斯：廷迪尔玛的商贸市场和乱哄哄的人群。一个小商贩站在一个简陋的木头货架前，上面挂着瓶子、杯子和油罐。离商贩不远的地方有两个小孩。老农黑黑的大拇指颤抖着，指着照片上的三个人：“我、我的儿子、我的另一个儿子。死了，失踪了。”
阿玛窦在盐工区躲了两天。接着推土机就来了。那些天他是在大街上度过的，他睡在沙滩上，他挨着饿。回到他曾经居住过并且杀死了四个人的廷迪尔玛去，无疑是最危险最愚蠢的做法。但他也实在想不出什么更好的办法。
一大清早，他来到了大路上，并快速地往前走着。但他高估了自己的体力。每走一步，光着的脚板都疼痛无比，而且干渴也越来越难以忍受。当他在远处看到一栋大房子和几栋小一点的房子时，马上悄悄地往那里走去。乍一看这里像是一个无人居住的地方。他没有找到水井。他跌跌撞撞地从一个窝棚找到下一个窝棚，最后只是找到了一个摊开四肢躺在地上的老农，他的一只眼睛上有一层混浊的白膜，看上去已经死了。但他的胸腔还在一上一下地动着。阿玛窦没敢去碰那个男人。老农的脑袋边上有一只油罐。阿玛窦匆匆拿起油罐，喝了两口，接着又全部吐了出来。油罐里是高度数的烧酒。
他一边咳嗽一边继续察看了其他几间房舍以及仓库，因为没有找到水，最后他只好喝烧酒来解渴。他觉得喝几小口应该没有问题。但是不行，喝完后喉咙里烧得厉害。
他找到了几个酒桶、一把梯子，还有一个脱了钩的滑轮。顶上有一个缺口通往阁楼。正当想着如何才能爬到阁楼上去，他听到远处传来声音。
通过板壁的裂缝往外望去，他看到从大路的方向有一辆汽车正向这边驶来。汽车从离他藏身之处几米远的地方开了过去，停在了窝棚的前面。开车的人（浅灰色的西装，很讲究的装束）下了车，接着阿玛窦看到他跟老农在说话。他们的谈话直入主题。老农在开车人的面前跪了下来，阿玛窦听到了“钱”这个字。老农一直在纠缠着开车人，他们一再说到赔偿和钱这样的话题。最后他们消失在一个窝棚里。没有任何事情发生。汽车方向盘一侧的车门开着。
照片的两个孩子不仅穿着女孩的衣服，而且他们的脸也长得细皮嫩肉的像女孩一样。只有老汉看上去跟现在差不多。
“出生证明呢。”卡尼萨德斯又重复了一遍。
老农心灵的创伤又一次表现出来。但是他没有交给卡尼萨德斯官方开具的证明，而是拿来了一个发出恶臭的草袋，据说这是两个男孩用过的睡袋。
满身的酒气和谴责罪行的唠叨至少可以说明，这个酿制烧酒的老汉不可能毫无理由地把警察叫到自己家里来。这里没有人会自愿地叫来警察。老汉的绝望有可能是真的，而他的两个儿子失踪了，至少是可以想象的。但他们一定是死了吗？老农真的有过两个儿子吗？卡尼萨德斯看着照片，觉得也有可能这两个看上去像女孩一样的儿子早在多年以前就失踪了或者死了，只是老农被酒精熏晕了的脑子时而会想到他们还活着，他们重又出现，接着又消失了。晚期的科尔萨科夫症状。
“我们可不可以去看看仓库？”卡尼萨德斯为了缩短调查时间，提议说。但就像他预料的那样，老农不同意。他决不会让别人进入仓库。如果看了仓库，警察就会认为可以安心结案了。谁都说不清楚这里是否发生过犯罪行为，但如果发生过的话，显然就像卡尼萨德斯刚到这里时就推测的那样：两个金子般的男孩中的一个打死了另一个，然后逃到沙漠里去了。这并不是什么大的损失。他不觉得有多大的必要继续刑事侦查。