第十八章 我只是牵线搭桥，小子

“很好。”史蒂夫说，“索菲娅，开始记录。”

“顾问。”

她将手举过头顶，又伸到背后，做了个伸展动作，她的丝质上衣被胸脯绷得紧紧的。三个男人——一个爱找茬的年轻人，两个老不死的老头——都盯着索菲娅看。她笑了笑，将手指放到了速记机的键盘上待命。

“您的职业是什么，卢贝先生？”

“您是否曾在一次关于腐败问题的调查中向大陪审团做过证，卢贝先生？”史蒂夫问道，又变回了一位出庭辩护律师的腔调。

赫伯特没有回答，卢贝接着唠叨：“我是我这个行业里最优秀的人。陪审团在39分钟内就投票要治他的罪。这仍然是最快纪录吧，赫伯特？”

“您都有哪些客户？”

“我不知道。”赫伯特依旧看向窗外。

史蒂夫意明白对方的意思了，这情况不像是在拔牙。拔牙太容易了。这分明是在排胆结石。

史蒂夫想要弄明白他父亲为什么会发生这种变化。起先，赫伯特看上去似乎真的因为见到那个面色红润的老杂种而高兴。这已经够奇怪的了。然而现在，当卢贝说起当年的英勇故事时，他家老头的情绪又低落了下来。

粉红卢贝咬着一支没点燃的雪茄，不高兴地瞪着史蒂夫。不高兴被传唤，不高兴要宣誓说实话，不高兴给出任何证词，更别说这还是揭他老底的事儿。“我们还是赶紧说正题吧。我还要赶着回赛马场投一注复式呢。”

“是的。”

“请正面回答问题。”史蒂夫提醒说。

“你是否曾作证说赫伯特·所罗门收受了贿赂，把农业用地规划成了商业用地？”

粉红卢贝嗅了嗅鼻子，扮了个鬼脸。他们正身处所罗门&洛德律师事务所里——如果你这么称呼这间位于二楼的小破屋的话——空气里弥漫着窗户外面大垃圾箱里腐烂木瓜的气味。史蒂夫正在为拿回赫伯特律师执照的诉讼案录取卢贝的证词。

“不能。”

难道粉红卢贝话里有话，我没听出来？

“您能再说得详细一些吗？”史蒂夫问。

赫伯特转过身来，面向他们两人，说：“小子，如果你有什么话要问粉红卢贝，那现在就问吧，然后到此为止。”

卢贝已是身经百战，知道一个聪明的证人回答问题越简短越好。一句话好过一段话，一个词远远好过两个词。