第十八章 我只是牵线搭桥，小子

“粉红卢贝和我是老相识了。”

“应该由我来决定什么时候停止记录。”史蒂夫抗议说。

“那么，记还是不记？”索菲娅问。

“别记。”史蒂夫指示说，“但只有我说了才算数。”

她耸了耸肩，打开手提袋寻找指甲锉。

“我在吃提神药，赫伯特。”卢贝拍了拍胸膛，“还有治疗胃酸反流的药，以及满满一抽屉治疗关节炎的药。你怎么样？”

“你不能解雇我。”史蒂夫反驳说，“你没有资格。”

“这是我自个儿的案子，我当然有资格。”

“我是以私人检察长的立场起诉的，代表公众利益。你不是真正的当事人，佛罗里达州的人民才是。”

“你这狡猾的小杂种。”他父亲说，“你觉得你这招能蒙混过关吗？”

“你以前起诉那些维修消音器的黑店就是这么干的。”

“感觉挺好的，粉红卢贝。没什么可抱怨的事。”

“正如我跟你家小鬼说的，离开那些你死我活的斗争对你有好处。但是这位k’nocker（爱找茬的人）并没有好好听进去。”

k’nocker是不太地道的依地语。史蒂夫明白对方这话是在揶揄他为“大人物”。“k’nocker总比kocker（老不死的）强。”他还击道。

“史蒂夫一直都很难缠。”赫伯特承认。

“老爸，你在搞什么？”

“我早该料到你不会有独创的想法。”赫伯特转向了卢贝，说，“你这家伙最近怎么样，粉红卢贝？”

“天啊，老爸，这个家伙可是差点把你赶尽杀灭啊。”

“应该是‘赶尽杀绝’吧。”索菲娅·埃尔南德斯插嘴道。

“好好打字，索菲娅。”史蒂夫说。

“先别记录，亲爱的。”赫伯特命令道。索菲娅如演奏完一首协奏曲的钢琴家，将双手抬了起来。