第十八章 我只是牵线搭桥，小子

“所以你坚持撒谎，是吗？”

“去你的，臭小子。”

“小子，专心去办你的谋杀案，放弃这桩案子，好吗？”赫伯特恳求说。

“我说过可以帮这小子的忙。”卢贝说，“可他竟然以怨报德。”

“我不需要你的帮助。”史蒂夫说。

“我不知道。”赫伯特依旧看向窗外。

史蒂夫想要弄明白他父亲为什么会发生这种变化。起先，赫伯特看上去似乎真的因为见到那个面色红润的老杂种而高兴。这已经够奇怪的了。然而现在，当卢贝说起当年的英勇故事时，他家老头的情绪又低落了下来。

难道粉红卢贝话里有话，我没听出来？

赫伯特转过身来，面向他们两人，说：“小子，如果你有什么话要问粉红卢贝，那现在就问吧，然后到此为止。”

“很好。”史蒂夫说，“索菲娅，开始记录。”

“无论如何，我还是会帮你一些忙。你应该走‘绿色’通道。”

史蒂夫一脸茫然。

“追踪钱的来路，小子。哈尔·格里芬在他的船里放了十万绿油油的美元现金，斯塔布斯嗝屁之后，条子们又在他的酒店房间里找到了四万美元。但是‘大洋洲’是一个价值上亿美元的工程。所以，如果有十四万美元浮出水面，那么一定有更多的钱藏在背后。找出是谁在牵线搭桥，查查这笔钱的来历，小子。”

她将手举过头顶，又伸到背后，做了个伸展动作，她的丝质上衣被胸脯绷得紧紧的。三个男人——一个爱找茬的年轻人，两个老不死的老头——都盯着索菲娅看。她笑了笑，将手指放到了速记机的键盘上待命。

“您是否曾在一次关于腐败问题的调查中向大陪审团做过证，卢贝先生？”史蒂夫问道，又变回了一位出庭辩护律师的腔调。

“是的。”

“你是否曾作证说赫伯特·所罗门收受了贿赂，把农业用地规划成了商业用地？”

“让我来帮你节约点时间，小子。”卢贝说，“如果你想让我撤回有关赫伯特的言论，我是不会做的。”