第二十一章 茶话会

“你不会和洛德小姐上床的，hasta qué ella diga qué sí<a href="#ref_footnotebookmark_end_27_4">4</a>，直到她亲口说愿意。”

马文边咳边笑，高高地举起手来，与卡迪拉克击掌相庆，或者说，就他们的关节炎而言，手臂已经抬得相当高了。

“拜托，伙计们。她都订婚了。”史蒂夫反驳道。

“你什么时候开始在意法律上的这些细枝末节了？”马文回嘴说。

史蒂夫看了看表，还有八分钟，他要么会手忙脚乱地在埃尔文·施瓦茨法官面前跌上一跤，要么他就会因迟到而被判藐视法庭。

“小伙子，着什么急？”马文说。

“保释听证会还有十分钟就开庭了。维多利亚在等我了。”

“这么说，你和她上过床了还是怎样？”马文的声音响彻了整个食堂。

“嘿，不是那样的。公事往来而已。”

“她拒绝了你，对吧，小史？”

“你们见过他看她那样子吗？”马文问他的“损友们”，“简直被迷得晕头转向。”

“这让我想起了在堪萨斯市遇见的那个女人。”卡迪拉克咕噜咕噜地喝着咖啡。“她撕碎我的心，拿去喂鲶鱼。”他继而唱起了起来：<i>“堪萨斯女人。喔——你都如何待我……”</i>

轮到马文结账了，他慢悠悠地在兜里掏着零钱。

史蒂夫高喊道：“通通算我账上。”

“天呐！”特蕾莎说。

“马文，你是了解我的。我绝不对警察行贿、向法官撒谎、和搭档上床。”

“一句话就撒了三个谎。破纪录了吧？卡迪拉克？”

“史蒂夫的纪录可不止于此。”卡迪拉克·约翰逊将半杯脱因咖啡与半杯普通的混在一起，然后往上面倒了点非乳制奶油，加了四包怡口糖。从容不迫地消磨着时间。

“我相信我们的史蒂芬。”特蕾莎·托拉诺说。

“谢谢你，特蕾莎，”史蒂夫说，“你既是我的第一位当事人，也是我最后一位朋友。”