第4章

格兰特打开了桌子上的一个硬纸盒，拿出一枚男式大衣上常见的黑纽扣。它是从原来的地方直接被扯下来的，拉断的地方还留有一个凌乱的线头。在这线头上靠近纽扣的地方，缠着细细的一股金发。

提斯多站了起来，两只手放在桌子边，盯着那纽扣看。

“不寻常，这个词还远远不够，到现在我还不能相信我这么做了。”

“你非常确定那天早晨你没有下水？”

“当然确定，怎么了？”

“你最近一次游泳是在什么时候？我是说在星期四早晨之前？”

“星期三中午。”

“当然是深色的。黑灰色之类，怎么了？”

“你报失了吗？”

“没有，我们都不想引起注意，它有什么——”

“就和我谈谈星期四早晨的事情吧，好吗？”听到这儿，对面的脸立即失去坦诚，又变得警戒而充满敌意起来。“我知道你没有和克雷小姐一起去游泳，对吗？”

“我去了，但是她走了之后我才醒来。”

“可是星期四早晨你的泳衣都浸湿了。”

“你是怎么知道的？是的，是湿了，但不是被咸海水浸湿的，我把它铺在窗下的屋顶上摊开晾干，星期四早晨想穿的时候我发现树上的鸟——山墙上边的苹果树——在那上面拉了屎。所以我用刚洗过澡的水把它洗了。”

“但是很明显你没有再把它拿出去晾干？”

“在刚发生了那样的事情后？没有，我把它放在毛巾架上了。看在上帝的分上，探长，这些和克莉丝的死有什么关系？你难道不明白，毫无来由的质问是种折磨吗？我已经忍无可忍了。今天早上的问话是最后一根稻草了。每个人都在描述他们是如何找到她的。每个人说的都是‘那具尸体’，在我心中可一直都是克莉丝啊。克莉丝！现在又有了这些谜团和怀疑，就算她的溺水有什么不明不白之处，怎么会跟我的大衣扯上关系？”

“因为我们在她的头发里发现了这个东西。”

“如果你在睡觉，怎么知道她是什么时候走的？”

“因为那时才六点，她不会离开太长时间，而且后来皮茨太太也说我是紧跟着她出门的。”

“我明白了。在这一个半小时内——粗略地说——在你起床和发现克雷小姐的尸体之间，你走到峡谷，偷了车子，朝着坎特伯雷方向开去，接着又后悔这么做，就返回并发现克雷小姐溺水而亡。这些就是你所做的事情的全部记录吗？”

“是的，我想是这样。”

“如果你对克雷小姐充满感激，这样做确实不寻常。”