第31章
<a id="ref_footnotebookmark_end_38_11" href="#ref_footnotebookmark_start_38_11">11</a> 西班牙语：我不会说英语。
<a id="ref_footnotebookmark_end_38_6" href="#ref_footnotebookmark_start_38_6">6</a> 潘乔·维拉（1878—1923）墨西哥革命史上的杰出人物，革命将领。
女子看了一眼她的三角绷带，接着从冰柜拿出一瓶长颈科罗娜啤酒。她举起五根手指。乔治娅知道自己被宰，但还是抽出一张五元的美钞。女子把钱塞进抽屉。乔治娅仰头喝了一大口，漱了一下喉咙——因为感觉那儿沉淀有沙粒，然后拿起啤酒向一张空桌子走去。
<a id="ref_footnotebookmark_end_38_7" href="#ref_footnotebookmark_start_38_7">7</a> 雷鸟飞行表演中队：美国空军的飞行表演部队，成立于1953年。
吧台后懒洋洋地站着一个矮胖的女子。乔治娅从镜子里瞟到她：一头金发，皮肤苍白，一看就知是个拉美裔人。乔治娅靠近吧台。“来杯啤酒。”
<a id="ref_footnotebookmark_end_38_8" href="#ref_footnotebookmark_start_38_8">8</a> 伊拉克巴格达的一座监狱，萨达姆统治时期曾是“死亡与摧残”的象征；2003年美军占领伊拉克以后，在此大量关押、审讯和虐待囚犯，2004年4月美国CBS电视台播放了该监狱虐待囚犯的首批照片后，举世哗然，布什总统被迫向伊拉克人民道歉，2004年5月美国开始审判虐待囚犯者，共有11名美军官兵受到处罚。
<a id="ref_footnotebookmark_end_38_1" href="#ref_footnotebookmark_start_38_1">1</a> 墨西哥著名啤酒品牌。
加西亚要了一瓶可乐。女子点点头，撬开瓶盖，然后在高脚杯里放满冰块。加西亚放下一块钱作小费，指了指乔治娅说记她账上。
<a id="ref_footnotebookmark_end_38_2" href="#ref_footnotebookmark_start_38_2">2</a> 不用剪子或推子理就的发型。
她指指吧台后面的女子说道：“想喝什么随便点，叫她记我账上。”
<a id="ref_footnotebookmark_end_38_3" href="#ref_footnotebookmark_start_38_3">3</a> 索诺娜沙漠：位于美国西南部的加州、亚利桑那州和墨西哥最北部的索诺娜州。
人行道边的粉笔招牌上虽然缺了几个字母，还是看得出来“舍维酒吧”。她一进门便有一股冷气迎面吹来。该不会是西部电影里放的那样吧：那些混混们使劲地摇晃酒吧的大门？她竭力不去这样想。左手边是吧台，就像一块劈下来的木板。高低不平的地板上摆放着一些貌似劣质的桌椅，头顶灯光昏暗，墙上空空如也，除了一个科罗娜<a href="#ref_footnotebookmark_end_38_1">1</a>啤酒的标志、一块布满灰尘的镜子，还有一张亚利桑那州地图，上面的科奇斯郡是用黑色勾画出来的。墙上也没挂有吉他、毛巾或者宽檐帽。收音机里大声放着墨西哥流行音乐。桌边坐着几个人，他们一边调酒一边打扑克。
<a id="ref_footnotebookmark_end_38_9" href="#ref_footnotebookmark_start_38_9">9</a>SUV：运动型多用途汽车。
天色慢慢暗了下来，但她依然能看清，这条林荫道上裸露着红色泥土，泥土中现出很多石块，没有青草。少了绿色，这条街就给人一种古老落后的感觉。大部分的楼房都只有一两层高，最具特色的是那些西班牙语标识。有的楼房间距很小，有一些则分得很开。总体而言，分布稀疏、楼层低矮，这便是史蒂文斯市政建设的特点。虽已入夜，热风依旧猛吹，仿佛急切想要把这小城吹回沙漠的本来模样。
<a id="ref_footnotebookmark_end_38_10" href="#ref_footnotebookmark_start_38_10">10</a> 跳蚤市场：旧货地摊市场。
晚饭后，乔治娅沿着七号大街慢慢往前走，逐渐用力测试脚踝的承受力，感觉还不错。
他点点头；浓眉紧锁，好像永远都舒展不开似的：“星期五是个好日子，不用赶稿。”
<a id="ref_footnotebookmark_end_38_4" href="#ref_footnotebookmark_start_38_4">4</a> 奇瓦瓦沙漠：墨西哥面积最大的沙漠，东北部与美国接壤。
“我就是戴维斯；你能来这一趟，真的很感谢！”
<a id="ref_footnotebookmark_end_38_5" href="#ref_footnotebookmark_start_38_5">5</a> 谢拉·维斯塔：美国亚利桑那州科奇斯郡一城镇。
五分钟后，进来一个年轻男子，橄榄色的皮肤，剃刀式发型<a href="#ref_footnotebookmark_end_38_2">2</a>参差不齐——也许他是想让自己看起来更老成些吧；身穿牛仔裤，牛仔衫，脚上是一双牛仔靴。衬衫口袋露出了一个小东西——可能是一个录音机或是黑莓手机——看来他就是哈维尔·加西亚。乔治娅向他挥手示意。