第33章

迪亚哥抬头看着乔治娅，清楚地答道（卡梅丽塔翻译）：“卡车上画着一只狮子，还有几串葡萄。”

卡梅丽塔身体一颤：“我拿不出来。”

狮子！葡萄！

“如果你说的是实话，我需要证据。”

<a id="ref_footnotebookmark_end_40_1" href="#ref_footnotebookmark_start_40_1">1</a> 西班牙语：另一侧。

“他照着妈妈说的那样一直等到卡车开走后才逃走的。”

乔治娅记起了那个记者哈维尔•加西亚关于边境公正的说法；自己也没想揽这些事，可事实上呢？看来得注意措辞了。

乔治娅听到一阵沙沙声，这次声响很大，迪亚哥从被子下爬了出来，手里紧握着X战警模型。看上去他可能只比茉莉•梅辛杰大一两岁，但不像茉莉那么结实。他全身都瘦得皮包骨，透过衬衫，肋骨清晰可见；头发乱蓬蓬的，脸蛋苍白，眼睛里却透着一股深谙世事的神情，好像早已知道人世的艰辛。乔治娅张开那只没受伤的手臂，迪亚哥一下子就滑到她大腿上坐下。她试着抹顺迪亚哥的头发。孩子蜷缩着身子挨得更近了。她的眼睛一阵酸痛，喉咙哽咽。

卡梅丽塔没有回答，只是摇了摇头。

“真不知道他是怎么到的史蒂文斯。”卡梅丽塔继续说着，“姑妈的邻居发现他的时候，他正在市中心瞎转悠。那儿离边境不远，邻居就带他到这儿来了。”卡梅丽塔耸耸肩。“事情就是这样的。”

她对毒品交易、非法移民，或者说人口偷渡了解不多，无法形成一个完整的概念。话说回来，也没那个必要，自己的工作主要是跟踪线索，搜查证据。她仔细观察过卡梅丽塔，这个女人看起来并没有撒谎，但证据依然不足。

<a id="ref_footnotebookmark_end_40_2" href="#ref_footnotebookmark_start_40_2">2</a> 西班牙语：我明白。

乔治娅思绪万千：拉斐尔•佩纳在德尔顿安保公司工作，可是按卡梅丽塔的说法，他却在边境偷运非法移民，把他们强行押上卡车，天知道那些人都被带到哪儿去了。难道这也属于他在德尔顿的工作范围？要不就是他在外兼职？佩纳到底还活着吗？另外两个德尔顿的人，爱德华•罗布莱斯基和科尔克•布鲁尔，已经在“训练事故”中被杀害，难道他俩也是走私犯？这三个人都从德尔顿那里各自收到了一百万美元；克莉丝•梅辛杰被杀害，以及她女儿被绑架，都因为这笔钱；他们到底是站在哪边的？

<a id="ref_footnotebookmark_end_40_3" href="#ref_footnotebookmark_start_40_3">3</a> 西班牙语：卡车。

“谁会伤害你？”

乔治娅弯下腰，在迪亚哥的头顶亲了一下。“El camion<a href="#ref_footnotebookmark_end_40_3">3</a>……那个接你们的车……是什么颜色的？上面有字母吗？或者图片，还是标志什么的？”

这女人焦虑地用手拂了拂头发：“你不明白！你不可能从芝加哥过来一趟，就解决完所有问题。”她啪地打了一个响指。“你倒可以一走了之，我还得住在这里；我会有危险的。”

卡梅丽塔翻译着。

“是拿不出呢？还是不愿意？”