第2章

“我好像不认识她吧。”

“艾利，她女儿遭绑架了。”

……

我一头钻进她的房间。

“请你到工作间接电话好吗？我还要给茱莉亚回话呢。”

“待会儿咱们接着聊。”

她翻了个白眼。

我回到工作间，放下安全套，拿起话筒。

“我们没有上楼，妈妈，我发誓。我们在厨房外的露台上抽水烟。”

今年夏天，我家成了蕾切尔及其朋友们的常来之处。我不准他们喝酒抽烟，但其他方面任其自便。不知何时，拿着装饰华丽的银质烟管抽水烟竟然成了最新最狂热的时尚，那本来是《爱丽丝漫游奇境》中的毛毛虫<a href="#ref_footnotebookmark_end_9_3">3</a>引以为傲的。那些青少年还时不时偷偷加点大麻进去，他们总是自认为比成年人更聪明可以瞒过去，其实这一招我早就知道。因为我年轻时——正值60年代<a href="#ref_footnotebookmark_end_9_4">4</a>，刚好达到抽烟的合法年龄——比他们还要严重，于是我假装不知这事。不过，我的工作间依然不允许有性行为，想都别想！“蕾切尔，这种事不对，再也不能发生。我们家决不允许！”

“母亲大人，我们不是孩子啦，我明年都上大学了！”

“我知道。我也盼望你早点上大学！”

“我就知道你会这么说。你一直就烦我在你跟前；你谁也不相信，总是想控制一切！”

“听来像是又一个福尔曼喜剧之晨？”苏珊·塞勒说道；她是我的密友，而且可能是我所认识的人中最聪明的。

“遇到了做母亲最担忧的情况。”我正要说起安全套的事，但她打断了我。“艾利，我倒是想听听这事，不过等一下再说。发生了一件大事。”

“说吧。”

苏珊极少向我提什么要求。当然啦，她的人生完美无缺：完美的丈夫，两个完美的孩子，完美的房子，完美的画廊兼职。我们相交近二十年了，但我至今也不知她是如何做到这一切的。

“我这个朋友，”她说，“其实也算是邻居，名叫克莉丝汀·梅辛杰。”

蕾切尔一旦开始噼里啪啦抨击我，我就只好退让。这招是从她父亲那儿学来的，他觉得咄咄逼人的方式会使我厌烦而作罢。那一套当初没得逞，此刻也不会奏效。

“我要是你的话，就先闭嘴一个月，找到充分的理由再说。”

她双唇紧闭，两眼冒火。

这时电话响了，她眉毛高高挑起，随即转身冲进房间抓起话筒；这电话来得真是时候！要不然，这当口没准我们都会冒出一些让彼此后悔的话来。

“找你的！”她没好气地说。