第9章

“停下！”

每一个人都停下了，包括我。

“这是夫人的东西，”他说道，语气更理智。他用标准的西班牙语向他们继续说了一句。

和我拔河比赛的男人反问了一句什么。

卢克便转向我：“他问为什么会在路边呢？和垃圾放在一起？

我朝皮卡车走去，抓住伞的一头。对你们这些穷人，对你们这些受压迫者的同情，到此为止！

人群中，墨西哥人叽里咕噜，表情激动。其中一个转向我，摇着手指。

“我们没想扔掉它。Muchacha e<a href="#ref_footnotebookmark_end_16_4">4</a>s弄错了！”我试图把伞拖下底板。伞的一端着地，有人死死拽住另一端，开始使劲拉。

“不行！”

另一个人对抓住伞不放的男人嚷嚷，抓伞男人也对他叫喊。听他们的语气，我知道他们在争执，看看该怎么办。抓伞男人是在努力安抚同伴，还是想和我对着干，我听不出来。反正我抓这头，他拉那头。接下来，一场拔河比赛开始上演！

“是蕾切尔，”我喘着气。“她误丢了的。”

卢克回过头（西班牙语）：“她的女儿理解错了，她不打算扔掉。”

伞另一头的那个男人狠狠看我一眼，像是要把我吃了似的，但他还是松手了。我失去了平衡，但仍旧抓住伞没放，然后起身抱进屋。

卢克还在用西班牙语东拉西扯，三个男人开始点头。他转过身大声喊道：“艾利，进去给他们每人拿十美元出来！”

“为什么？他们偷——”

“得了，还给我！”我喊道。“Es mi！”<a href="#ref_footnotebookmark_end_16_5">5</a>

他拉过去，我往回拉！两人都不松手的话，伞会从中断裂。就在这时，卢克出现在街尽头，真是太好了！他跑进车道，放慢了脚步，满脸疑惑。

“卢克，快帮我！”

他喘着粗气，汗水顺着脸颊往下流。“到底发生了什么事？”

我一边猛拉伞一边保持平衡，试图向他解释。没等我说完，他突然一声大吼，比我的声音还要大。他肯定知道是怎么回事了。