第34章
<a id="ref_footnotebookmark_end_41_11" href="#ref_footnotebookmark_start_41_11">11</a>伍德斯托克：指伍德斯托克摇滚音乐节（1969年8月15—18），主题是“<b>和平、反战、博爱、平等</b>”，地点原定于纽约西北部的伍德斯托克村，因当地政府与居民反对而面临取消，临近有人提供自己的农场作为演出场地才得以进行，到场约45万人，不料连续两天暴雨，没有发生任何事故。
<a id="ref_footnotebookmark_end_41_6" href="#ref_footnotebookmark_start_41_6">6</a>弗兰克·辛纳特拉（1915—1998）：又译作“法兰克·辛纳屈”，美国歌手，演员，曾获奥斯卡奖、格莱美终身成就奖。
“可拿什么付款呢？”达尔问道；富乐顿医院的账单已经超过两百美元，还要几个月才能付清。医院会怎么对待我们？“一小瓶抗生素就要我们多等四个小时吗？”
<a id="ref_footnotebookmark_end_41_7" href="#ref_footnotebookmark_start_41_7">7</a>平·克劳斯贝（1903—1977）：美国歌手、演员，曾获奥斯卡最佳男主角金像奖、格莱美终身成就奖，连续14年被评选为全美十大明星之一。
尽管经过了这些救治，比利的病情并未好转，他依然咯血痰多，胸腔疼痛，几乎连床都起不来了。亚力克诗从善念国际<a href="#ref_footnotebookmark_end_41_3">3</a>搞到了一个旧床垫，把比利从原来的寄宿之处搬到了他们公寓里的一个角落。她给达尔说必须请医生。
<a id="ref_footnotebookmark_end_41_8" href="#ref_footnotebookmark_start_41_8">8</a>圣·约翰：美国质优价高的时装品牌，圣·约翰针织品公司创建于1962年，总部位于加州。
<a id="ref_footnotebookmark_end_41_1" href="#ref_footnotebookmark_start_41_1">1</a>威尔斯大街：南北走向穿过芝加哥市区，在老城区那一段餐馆商铺很多，是老城区的主干道。
“MTS是啥地方？”
<a id="ref_footnotebookmark_end_41_2" href="#ref_footnotebookmark_start_41_2">2</a>类似于中国的中成药，但并非依据《中国药典》，而是根据其化学成分的药理作用提取制成。
医生说，他们必须向芝加哥卫生局报告，“但这并非坏事，他们可以安排比利去MTS。”
<a id="ref_footnotebookmark_end_41_3" href="#ref_footnotebookmark_start_41_3">3</a>善念国际（<b>Goodwill Industries International Inc</b>）：一家非盈利性组织，1902年成立于美国麻州波士顿。
然后她去了林肯公园，进了另一家保健食品店。柜台里面那个女人对亚力克诗说：怕冷、嗜睡、夜间出汗需要服用碳酸钙；还建议亚力克诗去找一位顺势疗法医师谈谈，医师可以根据比利的病情对症开药。亚力克诗马上记下了医师的名字。
<a id="ref_footnotebookmark_end_41_9" href="#ref_footnotebookmark_start_41_9">9</a> 伏特加吉姆雷特：一种伏特加、鲜柳橙汁和白糖浆调制而成的饮料。
亚力克诗去威尔斯大街<a href="#ref_footnotebookmark_end_41_1">1</a>的保健品商店，店老板推荐了一种抵抗呼吸道感染的综合性制品<a href="#ref_footnotebookmark_end_41_2">2</a>：紫锥菊、大蒜、甘草、桉树叶；还说有一种叫做‘砷酸’的东西可以制止咳嗽与胸痛；该店虽然没有但可以为她搞到；于是她就预订了一些。
<a id="ref_footnotebookmark_end_41_10" href="#ref_footnotebookmark_start_41_10">10</a> 莎朗·塔特（1943—1969）：美国好莱坞60年代的著名女演员，1969年8月9日，她与另外四人惨遭杀害于自己家里，当时已怀有8个半月的身孕，后来警方查明为邪教组织“曼森”家族所为。
到了八月，比利的咳嗽又犯了，比吸烟成瘾者还严重：再次咳出了血，而这一次，克里耐克斯已变成了红色；他显得非常疲倦，体重开始减轻，晚上还时不时的在发烧。
医生在一个狭窄的房间里给比利做了检查，照了胸部的X光片子；仔细看了片子以后，把亚力克诗和达尔叫到了另一个同样狭窄的房间。他说，比利患了肺结核，这个病很难确诊，因为要花很长的时间在实验室里培养细菌；但他指出，片子里显示的气泡是因为比利肺部有很多小孔而产生的。
<a id="ref_footnotebookmark_end_41_4" href="#ref_footnotebookmark_start_41_4">4</a>《老爸什么都知道》美国广播&电视情景喜剧，1949年广播剧开播，1954（CBS）1955年（NBC）电视剧开播，直到1960年5月。
他俩仔细翻查电话簿——终于撞上了好运，找到了美国印第安人中心，就在威尔逊大道。该组织十多年前就有了，就是帮助那些走出了保留地的印第安人的。该中心要他们去找住在上城区的一位医生。他们到达诊所时，发现那医生有点儿像《老爸什么都知道》<a href="#ref_footnotebookmark_end_41_4">4</a>里的主演罗伯特·杨<a href="#ref_footnotebookmark_end_41_5">5</a>。
<a id="ref_footnotebookmark_end_41_5" href="#ref_footnotebookmark_start_41_5">5</a>罗伯特·杨（1907—1998）：美国电视、电影、广播剧演员。
“必须找到免费为他治病的医生。”