第4章

<a id="ref_footnotebookmark_end_11_8" href="#ref_footnotebookmark_start_11_8">8</a>沃什伯恩中学：位于温内特卡，以著名教育家卡尔顿·沃什伯恩的名字命名。

“你不会是最后一个摆弄它们的吧？”

<a id="ref_footnotebookmark_end_11_9" href="#ref_footnotebookmark_start_11_9">9</a>新实验者高中：四年制高中，一二年级校区位于诺斯菲尔德，三四年级在温内特卡，生源主要来自于北岸几个富裕的小镇，以其优质的教育教学、体育运动、戏剧、音乐等活动，以及每个学生花费巨大而著名。

“呃，可今天早上就不亮了。”

<a id="ref_footnotebookmark_end_11_10" href="#ref_footnotebookmark_start_11_10">10</a>又译作幼年女童子军；女童子军组织大体上分为三个年龄段：7-9；10-13；14-18；但不同地区组织的具体年龄规定稍有不同）。

<a id="ref_footnotebookmark_end_11_3" href="#ref_footnotebookmark_start_11_3">3</a>阿尔·戈尔（1948—）：美国前副总统（1993—2000），获得2007年度诺贝尔和平奖。

其实，对于丹尼回“家”过圣诞假期，莱拉倒是颇感意外。他在埃文斯顿<a href="#ref_footnotebookmark_end_11_1">1</a>的公寓离这儿只有几英里，但父亲想要孩子们回家一起过圣诞。听到丹尼勉强同意时，莱拉觉得这是一个好兆头：也许丹尼度过了青春期的难关。此刻，她却没那么乐观了；但愿丹尼不再吸毒——那会让父亲伤心至极！

<a id="ref_footnotebookmark_end_11_4" href="#ref_footnotebookmark_start_11_4">4</a>公牛队：芝加哥公牛队（芝加哥职业篮球队）；熊队：芝加哥熊队（芝加哥职业橄榄球队）。

莱拉看着他离去的背影。也许，回到家里的想法并不是原来所想的那么美妙。她并没打算回来——倒不是由于父亲的缘故。父亲需要她，她也享受被人需要的感觉。可是她的双胞胎弟弟，丹尼，却是另一种情况。儿童时期，他俩形影不离。“这就是娘肚子里的伙伴呀，”父亲常常打趣地说。然而到了青春期，丹尼就烦躁不安起来，明显为自己的肤色感到难受；心里的难受转化为自怜自哀——丹尼最终变成了受虐狂，常常需要莱拉欺辱他，才能平静下来。

<a id="ref_footnotebookmark_end_11_5" href="#ref_footnotebookmark_start_11_5">5</a>米亚达：马自达旗下的一款车型。

他姐姐莱拉抿着咖啡。“昨晚上还亮着呢。”

<a id="ref_footnotebookmark_end_11_11" href="#ref_footnotebookmark_start_11_11">11</a>榆树街：东西走向，横穿温内特卡的一条主街。

丹尼·希利亚德惊呼道，连忙从墙上拔掉插头。

<a id="ref_footnotebookmark_end_11_12" href="#ref_footnotebookmark_start_11_12">12</a>足球妈妈：美国俗语，一般指家住郊区、已婚、并且家中有学龄儿童的中产阶级女性。媒体有时候会把这类女性描述为忙碌或不堪重负，并且时常开一辆小型货车；她们给人的印象是把家庭，尤其是孩子看得比自己更重要。

“圣诞彩灯不亮了！”

“你那话留着说给陪审团，莱拉。”丹尼眯起眼睛。“不管什么事搞糟了，你总是马上就怪罪我！我要上楼了，去他妈的圣诞节！”他跺着脚走出了屋子。

<a id="ref_footnotebookmark_end_11_6" href="#ref_footnotebookmark_start_11_6">6</a>柳林路：位于芝加哥北郊，东西走向，离市区约20多公里，穿过司考基、诺斯布鲁克等小镇。

“这可不是我的意思。”

<a id="ref_footnotebookmark_end_11_7" href="#ref_footnotebookmark_start_11_7">7</a>克劳岛小学：位于温内特卡，以其先进的办学理念和国际化的建筑风格闻名。

“嗯……那么还是我的错啦？”