第12章

<a id="ref_footnotebookmark_end_19_7" href="#ref_footnotebookmark_start_19_7">7</a>Yarzeit：意第绪语，周年纪念日的祈祷。

<a id="ref_footnotebookmark_end_19_2" href="#ref_footnotebookmark_start_19_2">2</a>《我爱露茜》：美国哥伦比亚广播公司从1951年10月15日—1957年5月6日热播的电视情景喜剧；此后又陆续有了该剧的各种续集和电影（片名有所改变），曾获得5个艾美奖；2013年，哥伦比亚广播公司播出圣诞彩色版。

“我听见的，传言说你要作大量的‘吉释’<a href="#ref_footnotebookmark_end_19_1">1</a>”。

<a id="ref_footnotebookmark_end_19_3" href="#ref_footnotebookmark_start_19_3">3</a>霍华德·斯特恩（1954—）：美国广播电视名人，制片人、演员、作家，1986—2005的霍华德·斯特恩脱口秀大受欢迎。

“不妙。”

<a id="ref_footnotebookmark_end_19_4" href="#ref_footnotebookmark_start_19_4">4</a>Bashert：意第绪语，意为“命运、缘分，前世注定”之类，既可指爱情婚姻、灵魂伴侣，也可指吉祥的重大事件、友情或意外事故。

“昨天偶然遇见的，在犹太教会堂里；她在为她的母亲Yarzeit<a href="#ref_footnotebookmark_end_19_7">7</a>。”

“只有压力，你懂吗？我感觉人们都指望我立大功呢。”

“真的吗？”斯通喝干了杯子。他并不知道Yarzeit是什么，但是马特的眼神告诉他不要问。“乔治娅怎么样？”

“恭喜你啦！”

马特的微笑褪去了：“很好啊，我非常满意。”

他听见了手机的噪音。“嘿，辛格，情况如何？”

<a id="ref_footnotebookmark_end_19_5" href="#ref_footnotebookmark_start_19_5">5</a>奈尔斯：芝加哥西北郊小镇，属于库克郡。

“斯通，我是马特。”

<a id="ref_footnotebookmark_end_19_6" href="#ref_footnotebookmark_start_19_6">6</a>nails，含义为指甲、钉子。斯通问的是朱莉娅·罗曼诺的指甲缝里是否检查出了什么碎屑，马特因为紧张焦虑思路打不开，就没想到这里，因而没有听懂，以为斯通问的是“钉子”。

斯通返回费尔德曼工地再次查看，确保狗屎已被完全清除掉了才提交报告；他正停车于柳林路边，就注意到工地边缘停着一辆白色的露营车，车里人影晃动。他下了车，只见天空乌云浊腻，一股潮湿的泥土味儿提醒他昨夜下过雨。他扣好了外衣扣子，向着露营车走去；刚刚走了几步，手机就响了。

“不好”。马特声音严肃。“道尔说服上级由我们独自完成，要我负责专案组。”

斯通把纸杯子扔出车窗：“当然，你应该满意。”

斯通咬住嘴唇，并非每个人都是看着《我爱露茜》<a href="#ref_footnotebookmark_end_19_2">2</a>长大的。“你到底怎么样啊？”

<a id="ref_footnotebookmark_end_19_1" href="#ref_footnotebookmark_start_19_1">1</a>吉释：这是模仿《我爱露茜》这部电视剧中人物发音不准，把“解释”说成“吉释”。

“什么？”