第十八章 人像牌

<a id="zhushi7" href="#fhzs7">〔7〕</a>W.J.洛克（W.J.Locke, 1863—1930），英国小说家，短篇小说作者。

<a id="zhushi8" href="#fhzs8">〔8〕</a>奎克斯（William Le Queux, 1864—1927），英国间谍小说作家，代表作品有《一九一○年的入侵》（The Invasion of 1910）、《英伦大战争》（The Great War in England）等。

<a id="zhushi9" href="#fhzs9">〔9〕</a>哈代（Thomas Hardy, 1840—1928），英国作家，代表作品有《无名的裘德》（Jude the Obscure）等。

“那你把你的想法透露一点儿给我吧。”帕克努力想用诙谐的语气将对话进行下去。

“我一个字都不能说。”温西惋惜地说。

帕克一言不发地将油画都堆放了回去。

注 释

<a id="zhushi1" href="#fhzs1">〔1〕</a>指扑克牌中的J、Q、K。

帕克依言而行。

温西又看了看，摇摇头。

“我一下子想不起来。”他说，“说不定我根本不认识他。但是，不管他是谁，这个房间总能告诉我们一些事情。”

“在我的印象里，”帕克说，“这姑娘对于犯罪和化学的事很有兴趣，大谈特谈，在现在这样的情况下似乎不应该表现出如此热情。”

温西看了他一眼。

<a id="zhushi2" href="#fhzs2">〔2〕</a>梅特里克（（Maurice Maeterlinck, 1862—1949），比利时剧作家、诗人、散文家，一九一一年获诺贝尔文学奖。在他的象征主义名剧《贝里阿斯与梅里桑德》中，女主角梅里桑德无论碰到什么古怪的事情，总是一遍一遍地重复：“Je suis pas heureuse.”（我不开心）

<a id="zhushi3" href="#fhzs3">〔3〕</a>本丢·彼拉多（Pontius Pilate），《圣经》中的人物。

<a id="zhushi4" href="#fhzs4">〔4〕</a>乔治·罗比（George Robey, 1869—1954），英国著名舞台剧演员。

<a id="zhushi5" href="#fhzs5">〔5〕</a>鲁尼·特鲁（Ronnie True），一个凶手，曾经谋杀了一个妓女。后被鉴定为神经错乱。

<a id="zhushi6" href="#fhzs6">〔6〕</a>典出《圣经·旧约·诗篇》。

“我希望我们的想法是一致的。”

“你怎么想？”帕克有点儿不耐烦地问。

“算啦。”温西说，“我今天早上跟你说过乔治的事，那只玻璃瓶子的存在是事实，而人们不应该隐瞒事实。但是我没有义务要告诉你我的想法。”

“这么说，你不认为是安·多兰谋杀了将军？”

“这我不知道，查尔斯。我想到这里来是希望通过观察这个房间，能得出和你一样的结论。但是我没有。我有一个不同的想法。这个房间证实了我一直以来的判断。”