第5章
“是绑架乔治的那个女孩吗？”
“她们像一群困顿的野兽，”勒克司小姐语气尖锐地说，“竟然以为波提切利<sup><a id="fhzs1" href="#zhushi1">①</a></sup>是一种意大利面。”她一边说，一边审慎地检查雷格小姐递给她的咖啡，“说到这个，她们更是连意大利面是什么都不知道。前不久，戴克斯还在上营养学课时，站起来指控我破坏了她的想象。”
“对，我忘了你当时也在场，就是她。她认为，要是不在你的最后一天送早餐给你，会对她的人生造成极大的缺憾；所以我告诉她，只要她不向你索要签名照，不打搅你，就没问题。希望你不要介意，她是个好孩子，要是能帮你送早餐，一定会高兴死的。”
“当然不用，奥林匹斯山上的众神可以随心所欲。”
“‘摇曳生姿的通心粉，延伸出一片茫茫的面海。’这是她的原话。”
“即使是外宿的神祇也可以吗？”
“她想象中的意大利是什么样子的？”
“你的小屋到了。”纳什打开电灯，站到一旁，让露西走进明亮的小房间内。在夏日晚间的佐治亚式画室待了好一阵子后，这间明亮的房间就像美国杂志里的插图一般。“真高兴能遇见你，我要忏悔一件事。我明天不能帮你带早餐上来。”
“摇睡觉铃也是高年级班代表的责任吗？”露西在鲍尔终于停止摇铃时开口问道。
“最严重的也不过是在上个圣诞节前后，有人骑自行车没开车灯罢了。”雷格小姐主动招认。
“不是，高年级学生每周轮流，这周刚巧轮到我。名单按姓氏排列，由于我的排名比较靠后，所以一学期只会轮到一次。”她看着萍小姐，压低音量、泄露秘密似的说，“对，只轮到一次，我假装很高兴——因为每个人都觉得盯着钟看是一件很恐怖的事——但是其实我非常喜欢制造噪声。”
露西正要开口辩解，说那不过是自己单纯的求知欲，勒费弗尔夫人却抢先一步，顺着亨丽埃塔的话头说道：“那么，非得让她开口不可了。快把我们那些暗藏起来的见不得人的秘密都挖出来吧。我们到底有什么罪行？”
没错，露西心想。精神放松，健康状况良好，她肯定喜欢制造噪声。接着——几乎是下意识的反应——露西又想，也许她喜欢的不是制造噪声，而是在一群人中手握权力的感觉。不会的，她驱开这个想法。纳什的人生十分顺利，凡是她要的东西，只需张口伸手，都能得偿所愿。她不会需要任何与满足有关的替代品，她的生活毫无欠缺。只是纯粹地喜欢响亮的铃声罢了。
“我不过告诉她们，所有的意大利面都只是面粉制品。这显然使戴克斯对意大利的诸多美好幻想都破灭了。”
“没关系，”露西说，“我反正怎么样都得起床——”
“你破坏了她的什么想象？”坐在窗边座位上的年轻医生开口问道。
“我不是这个意思，当然不是这个意思。是莫里斯——一个低年级学生——想要帮你送过来，而且——”
“这倒是出乎我的意料，我一直以为任何有关戴克斯小姐的事物都不可能被破坏呢。”勒费弗尔夫人用慵懒如丝绒般的语调道出了心得。
“萍小姐刚才问到莱斯学院的犯罪事项。这真是不改心理学者的本色。”
“不过，”纳什与她一起下楼，“这不是睡觉铃，而是熄灯铃。”
“犯罪？”众人异口同声地问道，心中均是一片迷惑。
“我没想到已经这么晚了，那么我是不是也得熄灯呢？”
亨丽埃塔往小小的一杯咖啡中加了两块方糖。露西羡慕地暗想：身材已经像个面粉口袋了，她却毫不介怀，心胸真是开阔！亨丽埃塔转过身来说道：“至少她们与犯罪扯不上关系。”