第七章

“好些了，谢谢，”庞弗雷特先生说，“我想我还能摇摇晃晃地发挥点作用。我说，你很厉害啊。”

“对啊，真丢脸，”庞弗雷特先生承认。

“赶快干活吧，”哈莉雅特严厉地说，“别把时间浪费在说话上。”

“是的，我明白了，”哈莉雅特说，“你们不是很可靠，不是吗？”

“她们应该把卡特莫尔小姐也带上的。”

“大门把你拦住了？嗯。那估计没有晚归许可了。”

“当然，”庞弗雷特先生说。他看上去更郁闷了。显然，哈莉雅特想，弗拉克斯曼小姐才不会介意卡特莫尔小姐惹上麻烦呢。布莱克小姐的动机不太清楚；但她可能只是没什么主意而已。哈莉雅特突然被一股没来由的决心激励了起来，可能的话，她要阻止卡特莫尔小姐陷入麻烦。她走到那个瘫软的人旁边，拖着她站起来。卡特莫尔小姐死气沉沉地又呻吟了起来。“她会没事的，”哈莉雅特说，“不知道这个小傻瓜的房间在哪里。你知道吗？”

“就是开会的这个社团。我以为她就是为了开玩笑才闯进来的。”

“这个嘛，实际上，我知道，”庞弗雷特先生回答，“听上去很糟糕，但是——人们确实会带别人参观他们的房间啊，你知道，尽管有那些规章制度什么的。在那里的某个地方，穿过那个门廊。”

“那是没错，”哈莉雅特严肃地说，“但我是学院的高级成员，所以我觉得我必须负起责来。我们不想看见这样的事发生。”

“不管怎样，”他接着说，“谢天谢地你不是老师。”

她冷冷地瞥了一眼不幸的卡特莫尔小姐，在她身上，最糟的已经发生了。

他掏出手帕，擦了擦额头。

“我确定我们也不想这样，”庞弗雷特先生说，同时把目光转开；“但我们能怎么办？也不能试着贿赂门房吧，”他又坦率地加了一句，“其实已经试过了。”

“什么社团？”

他的手模糊地挥向新方庭尽头的某处。

“我也不知道，”庞弗雷特先生困扰地说，“恐怕——哦！这些都太烦人了。我是说，她不是这个社团的——”

“老天！”哈莉雅特说，“就这么办。恐怕你得帮我扶她一把。对我来说她有点太重了，可是她也不能一直湿答答地待在这儿。就算有人看见我们，你也得把这个任务完成了。你的脚踝怎么样了？”

“她被准许参加会议了吗？还有晚归的许可？”

“我懂，”庞弗雷特先生说，“事实上我们都担心死了。护送她的工作也够难的，”他突然小声说，“幸亏只是从长墙街的这一边走过来的。呼！”

“真的吗？”哈莉雅特说，“不可能；你不可能从帕吉特那里占到便宜的。是什鲁斯伯里的什么人吧？”

“对她来说很严重，”哈莉雅特说，“我猜你可能被罚个款或者禁足几天就算了；但我们的情况就比较特殊。这是个充斥着龌龊想法的世界，而我们必须时刻记住这一点。”

“是的——弗拉克斯曼小姐和布莱克小姐。但她们都有正常的参与会议的许可，而且十一点左右就离开了。所以她们没事。”

“听上去很严重啊，”庞弗雷特先生说。