第十八章

她转过拐角走上圣十字路，到达小门，掏出了钥匙。她的心怦怦地跳着。

“你在伦敦有什么事要办吗？”

然而那之后，整出狗血的传奇剧却自行消失了，变成了一出文明的喜剧。一辆汽车在她身后停下；学监放下院长，然后绕过货物通道的入口，接着把她的奥斯丁汽车开向车库，巴林博士愉快地说：

这句话真的让他安静了一会儿。她转向彼得，后者说：

“好的，小姐。”

“哦，我明白了。那——如果去我那里不太绕路的话，你或许可以帮我把几章稿子带给我的秘书。比起邮寄，我还是更信赖你。你能帮我这个忙吗？”

哈莉雅特再次挂了电话，走出电话亭。入口大厅中央有一盏灯昏暗地亮着。她看了看钟，差七分钟十一点，她会迟到的。不过，那个袭击者，如果有的话，会等着她的。她知道陷阱会在哪里——肯定在那儿。不会有人在医务室或院长小屋外面搞鬼的，那里会有人很快听到并且跑出来。也不会有人躲在小道那一端的墙角或墙背后。唯一可行的埋伏地点就是学者花园的灌木丛，靠近大门，在进门的小道的右侧。

“是的；我要在那儿见一个人——关于一条狗，那一类的事情。”

她有所准备，这是个优势；而且帕吉特也就在附近；但她要转过身，从里面锁上私人小门，那会是个危险的时刻。哈莉雅特想起了假人身上插着的切面包刀，打了个冷战。

“是的，小姐。需要我叫帕吉特太太去找找她吗？”

“实在太抱歉了，”圣乔治勋爵说，“我真差劲。真的，除了嘲弄彼得舅舅，我当时什么也没想。如果那能稍微让你满意一点的话，”他懊悔地加了一句，“我达到目的了。”

“不用了——看看能不能找到利德盖特小姐吧。”

“我想也是，”哈莉雅特严肃地说，“你不能让我在自己学院的方庭里这样丢脸。坦白说，我承受不起。”

又是一阵停顿。利德盖特小姐也不在房间里吗？难道学院里每一个可以信赖的老师都外出了，或者都不在自己的房间里？是的——利德盖特小姐也不在；这让哈莉雅特想到，当然了，她们在睡觉之前是要履行巡视学院的职责的。不过，还有帕吉特。她尽可能地把情况解释给他听。

“约克？”

如果她把事情搞砸了，被杀了——很有戏剧性，但还是有可能的，毕竟有人不太理智——彼得就有话说了。或许应该提前道个歉，以防万一。她在一个靠窗的椅子上发现了有人落在那里的一本笔记本，于是从里面借了一页纸，用她包里的铅笔在上面涂了几个字，折起便签，写上地址，和铅笔一起收了起来。万一有意外发生，会有人发现它的。

“我今晚要回去一下，然后明天一早去约克，估计星期四回来。”

萨默维尔学院的门房帮她打开了通向伍德斯托克路的大门。她走了最近的一条路：经过圣吉尔斯教堂、布莱克赫尔路、博物馆路、公园南路、曼斯菲尔德路，她快步走着，几乎跑了起来。转到乔伊特小道时，她放慢了速度。她希望能喘一口气，让头脑也清醒过来。

“怎么，你要回去了吗？”

“请容许我向你道歉。”

“好的，小姐，”帕吉特让人安心地说，“是的，小姐——我可以留下帕吉特太太看守门房。我这就去私人小门那里转一转。不用担心，小姐。如果有人在那里鬼鬼祟祟地等着你，小姐，那他们就完蛋了，我也为他们感到遗憾。没有，小姐，据我所知今晚没有骚乱发生；但如果让我逮到有人鬼鬼祟祟地等在那儿，小姐，那骚乱就会按计划发生了，小姐，相信我。”

她跑上楼回房间去拿稿子，从窗口她看见温西家族解决起了自己的内部问题。当她拿着包裹下楼来，发现那位侄子正等在都铎楼的门口，涨红了脸。

“好的，帕吉特；不过不要嚷嚷起来。悄悄溜过去，看看有没有人在那儿转悠——但不要让他们看见你。如果我进去的时候有人攻击我，你可以过来救我；但如果没有，就别出现了。”

“乐意之至，”温西一本正经地说。