第三章

<a id="jz_1_38" href="#jzyy_1_38">(5)</a> 这是意大利出生的英国诗人亨伯特·沃尔夫（Humbert Wolfe，1885—1940）诗作中的一段。

<a id="jz_1_39" href="#jzyy_1_39">(6)</a> 德比赛马（The Derby），英国传统的赛马赛事，1780年以第十二代德比伯爵命名。一匹竞赛马，理论上一生只有一次参加德比的机会，因此德比冠军是赛马的最高荣誉之一。

<a id="jz_1_40" href="#jzyy_1_40">(7)</a> 黑罗斯（Halos）和西奥图库（Theotokou）均为希腊地名。黑罗斯的墓穴在旧石器时代的考古领域是一个重要的课题。

<a id="jz_1_41" href="#jzyy_1_41">(8)</a> 虽然本书中的什鲁斯伯里学院是作者虚构的，但此处提到的什鲁斯伯里伯爵夫人玛丽（Mary Talbot，1556—1632）历史上却确有其人，她是哈德威克家的贝丝（Bess of Hardwick，1521—1608）之女。

<a id="jz_1_42" href="#jzyy_1_42">(9)</a> 格拉古兄弟的母亲（Cornelia Scipionis Africana），出生于公元前190年左右，死于公元前100年左右。是古罗马时代的妇女，她早年丧夫，但没有再嫁，而是致力于教育她的三个子女，她的女儿学习希腊罗马文学和哲学，两个儿子后来则成为罗马政治体制重要的奠基者。整个罗马都崇敬她的美德，她也一直被后世认为是优秀母亲的典范。

假设她们真的在食品贮藏室发现一具血腥的尸体，她们所有人都该有多惊讶呀。一所学院的荣誉就在于从未有任何极端事件发生，以前发生过的最接近于恐怖事件的，是一个本科生“走错了人生的方向”。一两个包裹被门房偷窃就足以让整个高级活动室惊恐万分了。上帝保佑，她们所有人都是那么单纯、温柔和善良，日日走在古老的山毛榉树下，思考着“存在或不存在<a id="jzyy_1_47" href="#jz_1_47">⁽¹⁴⁾</a>”和伊丽莎白女王时代的国家财政。

“我打碎了坚冰，”她大声说道，“而水并不是那么冷。我应该找机会常常回去。我应该回去。”

她挑了一间让人愉快的酒吧，胃口大开地吃了一顿午餐。然后她想起自己的香烟盒还在长袍里，这件衣服被她挂在胳膊上带了进来，于是她把手伸进长袖子的底部，费力地取出了盒子。一张纸片也被带了出来——一张对折两次的普通便条纸。一段不愉快的记忆涌上来，她皱着眉头把纸片展开。

纸上粘着一段话，其中的字母明显是从报纸标题上剪下来的。

你这个肮脏的杀人凶手。你还有脸露面吗？

<a id="jz_1_43" href="#jzyy_1_43">(10)</a> 查理一世（Charles I，1600—1649），1625年即位为不列颠国王，之后由于税收问题与议会长期对立。国王与议会的决裂导致了1641—1646年的第一次英国内战和1648年的第二次英国内战，并于第二次内战中被捕，1649年被特别法庭下令处死，是英国历史上唯一一位被处死的国王。

<a id="jz_1_44" href="#jzyy_1_44">(11)</a> 伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁（Elizabeth Barrett Browning，1806—1861），维多利亚时代著名女诗人。她的丈夫罗伯特·勃朗宁（Robert Browning，1812—1889）也是诗人和剧作家。

<a id="jz_1_45" href="#jzyy_1_45">(12)</a> 维多利亚女王（Queen Victoria，1819—1901）的丈夫是她的堂弟萨克森-科堡-哥达的阿尔伯特亲王（Albert，Prince Consort，1819—1861），他们于1840年成婚，婚后育有九个子女。阿尔伯特在42岁英年早逝，使得女王整个余生都不能释怀，终生只穿黑袍，并且在之后的很多年里都极少踏足伦敦，出现在公众视野中。肯特公爵（The Prince Edward，Duke of Kent and Strathearn，1767—1820）是女王的父亲，英王乔治三世的第四子。

<a id="jz_1_46" href="#jzyy_1_46">(13)</a> 甘普夫人（Mrs. Gamp），狄更斯小说《马丁·朱述尔维特》（<i>Martin Chezzlewit</i>）中的人物，是一位阶层较低的劳动妇女，酒精上瘾者，此处的“胡说”（Rubbidge）是她的口头禅，并带有浓重的口音。

<a id="jz_1_47" href="#jzyy_1_47">(14)</a> 此处原文为希腊文。

“见鬼！”哈莉雅特说，“牛津，汝亦如是？”她一动不动地坐了一会儿，然后划一根火柴，点着了那张纸。它很快烧起来，她不得不松手让它落在盘子里。即便那时，那些字母在一片噼里啪啦的黑色中仍然显现出灰色的轮廓，直到她用勺子的背面把这些幽灵的形状完全碾碎，直到成为齑粉为止。

<a id="jz_1_34" href="#jzyy_1_34">(1)</a> 弗朗西斯·培根，英国哲学家、作家。这一段选自他的散文《论爱情》（<i>Of Love</i>）。

<a id="jz_1_35" href="#jzyy_1_35">(2)</a> 贝奥武夫（Beowulf），完成于公元8世纪的英雄叙事长诗，是以古英语记载的传说中最早的一篇，因而很有语言学方面的价值。罗伯特·布里吉斯（Robert Bridges，1844—1930），英国诗人。

<a id="jz_1_36" href="#jzyy_1_36">(3)</a> A·E·W·梅森，（Alfred Edward Woodley Mason，1865—1948），英国作家，他的作品风格多样，其中也包括推理小说，代表作是“哈纳得探长”系列，已有中译本的有《玫瑰山庄》《箭屋》等。

<a id="jz_1_37" href="#jzyy_1_37">(4)</a> 这句话引自莎士比亚《哈姆雷特》第四幕第四场。