第七章

“那你在我们的墙上干什么呢，先生？”哈莉雅特质问道。在月光下，她看见的是一张新鲜、俊俏而天真的孩子气的圆脸，此刻上面布满了恐惧和惊喜混杂的表情。他是个身材魁梧的年轻人；但哈莉雅特结结实实地扣住了他，除非伤害到她，否则他根本动弹不得，而他也没有要使用暴力的意思。

“就是去吃晚宴的，”年轻人急切地说，“然后跟人打了个赌，你知道的，就是这样。要把我的方帽挂在什鲁斯伯里山毛榉最高的那个枝杈上，我那个朋友可以作证。我应该是输了，是吧？”

“这么说的话，”哈莉雅特严肃地说，“你的方帽在哪儿呢？既然都聊到这儿了，那你的长袍呢？还有先生，你的名字和学院？”

“那么，”年轻人放肆地说，“既然都聊到这儿了，那你的名字和学院呢？”

“他想让你介绍吗？”海多克小姐问道。

“他问了我她是谁。我说她拿的是坦普尔顿奖学金，是世界上学习最刻苦的。就把他吓回去了。”

“那你拿到优等的时候杰弗里会是什么反应呢，亲爱的？”海多克小姐问道。

“哦，伊芙——那会很尴尬的。可怜的小羊羔！我得让他相信我是靠在答辩的时候装可怜装脆弱拿到优等的。”

而莱顿小姐确实，作出了一副脆弱可怜的表情，一点饱读诗书的样子都没有了。然而，询问过利德盖特小姐之后，哈莉雅特才知道她是英语专业老师格外喜欢的学生，语言天赋极为突出。如果莱顿小姐能把枯燥的语言学变得生动，那她真是一匹黑马。哈莉雅特对她的头脑尊敬了起来；这样出人意表的个性或许有能力做任何事。

哈莉雅特没有反驳，她不想把嫌疑范围局限在高级活动室或者不幸的卡特莫尔身上，虽然她（应该每个人都还记得）在返校日还待在学校，并且要同时和可悲的爱情以及文学学位初试搏斗。不过她确实问了问，除了卡特莫尔小姐之外，嫌疑还有没有落到其他学生头上。

“也不是绝对没有，”米尔班克斯小姐回答，“有赫德森，当然了——她在原来的中学里就有喜欢恶作剧的名声，但在我看来，她很得体。我觉得我们整个年级都很得体，而卡特莫尔也是咎由自取。我的意思是，她那些麻烦都是自找的。”

“怎么说？”哈莉雅特问道。

“很多方面啊，”米尔班克斯小姐说得很小心，说明她考虑到哈莉雅特和高级活动室关系密切，不宜涉及更多细节。“她很愿意打破规矩——要是你真能从中获得乐趣那也没问题；但她也没有。”

“卡特莫尔这是玩火自焚了，”海多克小姐说，“想显示给那个叫法林登的看，他不是沙滩上唯一的鹅卵石。很好啊，但她做得太不漂亮了。她的方法就是又去追求那个叫庞弗雷特的家伙。”

三年级的观点就是这么多了。哈莉雅特与二年级的第一次私下碰面则要戏剧性得多。

上个星期学院风平浪静，所以哈莉雅特放下调查工作，给自己放了个假。她去参加了一个老同学办的私人舞会，这个同学现在已经结婚了，就住在牛津城北。她十二点多回来，把车停在学监的私人车库里，安静地走进道路入口和学院之间的格栅门，然后踏上旧方庭，向都铎楼的方向走去。天气变得更晴朗了，苍白的月光透过云层洒下来。在月光里，伯利楼一角的剪影中，哈莉雅特发现东墙的轮廓上有一块奇特突起的轮廓，就在院长的私人小门通往圣十字路的地方。似乎非常清楚，就像那首老歌谣里唱的，是“不该有人的地方站着的男人”。

如果她对他叫喊起来，他就会翻到墙外，跑得没影了。她手里有小门的钥匙——为了夜巡，她被托付了学院的全套钥匙。哈莉雅特用黑色晚礼服的外套蒙住脸，放轻脚步，快速跑过院长小屋和学者花园之间的草地小径，让自己无声地回到圣十字路上，站在院墙下。就在她出现在月光下时，另一个黑影从阴影里跳出来，急促地说，“喂！”

墙上那位男士环顾四周，咒骂道，“哦，该死！”然后匆忙翻了过去。他的朋友迅速逃开了，但这位翻墙者似乎在跳下来的时候摔伤了，逃跑的速度很慢。哈莉雅特在离开牛津的九年多里培养出了敏捷的身手，开始追赶，并且在离乔伊特小道一角几码的地方赶上了对方。那位已经跑得很远了的共犯回过头，犹豫了一下。

“快跑，伙计！”这位俘虏大喊道；然后，他转向哈莉雅特，脸上露出了绵羊般的笑容，“哎呀，被你抓住了。我的脚踝还是什么的摔伤了。”

“女王学院那个长得还不错的笨蛋？”福勒小姐说，“那她又要不走运了，因为弗拉克斯曼也转而接近他了。”

“该死的弗拉克斯曼！”海多克小姐说，“她就不能离别人的男人远一点吗？她手里已经有法林登了；我还以为她会把庞弗雷特留给卡特莫尔呢。”

“她才不会给任何人留任何东西，”莱顿小姐说。

“我希望，”米尔班克斯小姐说，“她没有试着接近你的杰弗里吧。”

“我不会给她这个机会的，”莱顿小姐说，顽皮地露齿一笑。“杰弗里很乖——是的，亲爱的，绝对很乖——不过我还是不留一点机会。上一次我们请他来初级活动室喝茶，弗拉克斯曼也进来搅了搅浑水。真是对不起，她一点也不知道有人在，她只是落了本书在这里。门上那块‘有人’的牌子跟天一样大呢。我没介绍杰弗里给她认识。”