第七章

“你看，”那个年轻人再也不做任何伪装了，说道，“我对此无比抱歉。我们当时也有点没主意，我是说我们没有注意到。我是说，恐怕她有点不舒服，而我们也没注意到情况有多严重，你知道。”

“这个女孩儿喝醉了，”哈莉雅特板着脸说道。

在过去那些糟糕的日子里，她曾看过太多年轻诗人类似的痛苦，所以这个判断绝不会有错。

“好吧，恐怕——是的，大概是这样，”年轻人说道，“罗杰斯把酒调得太烈了。但是我说，真的，我们没干坏事，而且——”

“大家都知道它的存在，”她的俘虏承认了，“但是，你看，我们没有——没有用它来找什么人或做什么坏事，你懂的，如果你懂我的意思的话。”

“我希望你们没有，”哈莉雅特说。

“没有，就我们几个人，”年轻人急切地解释说，“没有别人参与。老天啊。而且，你看，我的脚踝也摔伤了，我们肯定还要被关起来，亲爱的，善良的女士——”

就在此刻，从学院那一侧的墙里传来了呻吟声，声音很大。年轻人的脸上立刻充满了痛苦和警觉的表情。

“那是什么？”哈莉雅特问。

对于一个还有几个月就过三十二岁生日的人来说，这个问题是很讨喜的。哈莉雅特笑了。

“我亲爱的年轻人，你把我当成本科生了吗？”

“是老师——一位女老师。上帝帮帮我啊！”年轻人呼喊道。他的精神似乎是靠着烈酒在支撑，虽然倒也没有什么出格的举动。

“然后呢？”哈莉雅特说。

“我不相信，”年轻人在微弱的灯光下凑近她的脸，扫视着，说道，“不可能。太年轻、太迷人、太有幽默感了。”

“我真的不能说，”年轻人说。

呻吟声还在重复。哈莉雅特紧紧抓着这个本科生的胳膊，拉着他往小门走。

“可是我说，”这位先生愁眉苦脸地在她身边一瘸一拐地走着，一边说，“你不能——请别认为——”

“我要去看看是怎么回事，”哈莉雅特说。

她打开小门，把她的俘虏也拽了进去，然后重新锁上了门。在院墙下面，就在那个男生刚才骑着的墙头下方，有个人影蜷缩成一团躺在地上，一定正被身体里的某种病痛折磨着。

“要幽默感泛滥才会就这么让你逃脱了，小伙子。而且擅闯学院一点也谈不上幽默。”

“我是说，”年轻人说，“我真的非常非常抱歉。我真的是无心的，真的，我们没干任何坏事，绝对没有。我是说，我们刚才只想打赢这个赌，赌完就会安静地走掉了。拜托，有点娱乐精神吧。我说，你肯定不是院长或学监之类的吧，我认识她们的。你就不能网开一面吗？”

“那也没什么问题，”哈莉雅特说，“但我们不能容许这类事情。这样不行，你必须清楚这样是不行的。”

“哦，我清楚了，”年轻人表示同意，“严格的、绝对的、毫无疑问的，这是桩蠢事，容易引起误会。”他皱了皱眉，然后弯起一条腿揉了揉受伤的脚踝，“但是当你看到像这样一堵有点诱惑人的墙的时候——”

“哦，是吗，”哈莉雅特说，“哪里诱惑人了？你能不能指给我看看？”她坚定地拖着他走向小门，完全不顾他的抗拒。“哦，我知道了，是啊。扶壁上一两块突出的砖块，很好的垫脚石。你几乎以为它们是故意被敲出来的，不是吗？学者花园还正好有一棵树。总务长应该把它解决一下。你很熟悉那块扶壁吗，年轻人？”