第七章

“是的，没错，当然了。真的很抱歉是我考虑不周。那位先生已经走了，所以你不会再被吵醒了。”

艾米莉看上去仍很犹豫。她是那种要把同一件事说了三遍以后才会意识到自己已经说过了的人。她在自己那栋楼的楼梯口停住，把所有的话又说了一遍。哈莉雅特不耐烦地听着，一边想着小教堂里激动的庞弗雷特先生。最后她终于摆脱了这位校工，转身返回。

真复杂，哈莉雅特想；像出闹剧一样愚蠢。艾米莉以为她抓住了个学生：我以为我抓住了个恶作剧的家伙。我们又抓住了彼此。小庞弗雷特被堵在了小教堂里。他以为我在好心地包庇他和卡特莫尔。因为是我把庞弗雷特小心地藏起来的，所以我必须承认他的存在。但假如恶作剧的是艾米莉——或许她就是——我却不能让庞弗雷特帮我把她抓住。这种侦查真是让人头大。

她推开小教堂的门。柱廊是空的。

“是谁？”哈莉雅特说。

“哦，小姐，是你啊！你吓了我一跳。你看见什么了吗？”

“看见什么？还有，你是谁？”

“艾米莉，小姐——我睡在新方庭，小姐，后来我醒了，而且我确定听见方庭里有一个男人的声音，然后我就往外看，看见他就在那儿，小姐，可清楚了，他和一位年轻的小姐从这条路过来了。所以我穿上拖鞋，小姐……”

“该死！”哈莉雅特对自己说。最好还是说几句实话。

“我也不知道。人们为什么要做愚蠢的事呢？”

“为什么？”哈莉雅特说。他们正经过小教堂的后面，哈莉雅特站定了，为了强调她下面要说的话。“我告诉你为什么，庞弗雷特先生。因为当别人叫你有点娱乐精神的时候你没有胆量说不。‘娱乐精神’那个愚蠢的词让许多人惹上了麻烦，比词典里其他所有的词加起来都多。如果鼓励女孩子们打破规矩、让她们喝得烂醉、把自己弄得一团糟就是有娱乐精神的话，那我宁愿不要有这种精神，而是试着做个绅士。”

“哦，这个，”庞弗雷特先生说，看上去很受伤。

“我是认真的，”哈莉雅特说。

“好吧，我明白你的意思了，”庞弗雷特先生说，一边困难地挪动了一下脚步。“我会尽力的。你真是太有——我是说你表现得真是太像个完美的绅士了——”他笑了——“我会努力——老天！有人来了。”

“没关系的，艾米莉。那是我的一个朋友。他和我一起过来的，非常想看看月光下的新方庭。所以我们刚刚走过去又走回来了。”

（这借口真弱，不过直接否认恐怕更可疑。）

“哦，我明白了，小姐。请你原谅。不过我有点神经过敏，这一件事接一件事的。而且这也不常见，请原谅我这么说，小姐……”

“是的，很不常见，”哈莉雅特说，同时慢慢踱回新方庭的方向，这样这位校工就不得不跟着她走了。“是我太愚蠢了，没有想到这样会打扰别人。早上我会和学监提一提这件事的。你做得很对。”

“嗯，小姐，当然我也不知道那是谁。学监又特别嘱咐过，再加上最近发生的这些怪事……”

一阵拖鞋的噼啪声从大厅和伊丽莎白女王楼之间的过道传来，并且正在迅速靠近。

哈莉雅特灵机一动，后退一步，推开了教堂的门。

“进去，”她说。

庞弗雷特先生急忙从她后面溜了进去。哈莉雅特立刻关上门，安静地站在门口。脚步声更近了，走到柱廊对面，忽然停住了。夜行者脱口喊出一句：

“喂！”