第八章

“你可以把这些都忘了，”当受害者的抽泣声弱下去一点时，哈莉雅特说，“但一定不要再干那些蠢事了。牛津不是让你干这个的地方。你可以在任何时候追逐小伙子——上帝知道，他们满世界到处都是。但浪费掉这一生中最无与伦比的三年是很可笑的。而且这对学院不公平，对牛津的其他女性也不公平。如果你非要做傻事的话就做吧——在我那个时候我也曾是个傻子，大多数人都是——但天杀的到别处去犯傻吧，不要在这个会让别人失望的地方。”

卡特莫尔小姐断断续续地说着，大意是，她恨学院，也憎恶牛津，对这些机构毫无责任感可言。

“好了，”哈莉雅特说，“你真是个小傻瓜，是不是？”

卡特莫尔小姐软弱无力地表示了同意。

“有什么意思呢？”哈莉雅特说，“你几乎把记录表里所有的罪都犯了一遍，却根本没从里面得到一点乐趣，不是吗？你没有许可却在晚餐时间之后跑到一个男人的房间里开会，而且你本来就不应该有许可，你是擅自闯入的。这是对公共秩序的冒犯，也是违反规定的。不管怎么说，你九点以后外出，却没有在本子上登记。这就要罚你两先令。你没有晚归许可，却在十一点一刻之后才回到学院——这要罚五先令。事实上，你是午夜之后才回来的，就算你有许可，那也要罚十先令。你翻了墙，为这个你应该被禁足；最后，你喝得大醉，为了这个你应该被开除。此外，它同样是对公共秩序的冒犯。作为囚犯，你有什么要说的？有没有什么理由可以让你免于刑罚？来抽根烟。”

“谢谢你，”卡特莫尔小姐气若游丝地说。

“假如，”哈莉雅特说，“这愚蠢的事件没有恰好证明你不是在学院作案的那个疯子，我会向学监报告的。正因为这样，这个插曲有了它自己的用处，我也就倾向于放你一马了。”

“我不可能去当瓦奥莱特·卡特莫尔的监护人的。”

“不管怎样，”哈莉雅特说，“你或许很高兴知道，这愚蠢的事件还是有点好的效果的。卡特莫尔小姐现在已经完全洗清撰写匿名信和制造其他事件的嫌疑了。所以最好还是对她礼貌些，你不觉得吗？”

“我告诉你，”弗拉克斯曼小姐说，“这件事这样或那样，我根本无所谓。”

“你无所谓，但是你先开始传播关于她的谣言的；现在轮到你去把它们停止了。我想应该告诉法林登先生事情的真相了，这样才公平。如果你不去告诉他，那我去。”

“你似乎对我的私事非常感兴趣啊，范小姐。”

卡特莫尔小姐抬起头来。

“我不在的时候发生了什么吗？”

“是的。”

“哦——哦——哦！”卡特莫尔小姐突然哭了起来。

哈莉雅特注视了她几分钟，然后从抽屉里拿出一大张干净的手帕，默默地递给她。

“大家似乎都很感兴趣，”哈莉雅特尖锐地说，“对你最开始的误会，我不怪你，但既然现在已经澄清了——这一点你可以相信我——我想再把卡特莫尔小姐当作替罪羊就太不公平了。在你们年级你还是很有影响力的。你能尽力做到吗？”

弗拉克斯曼小姐，又困惑又气愤，而且明显不是很清楚她在哈莉雅特面前是个什么状况，带着怨气说：

“如果她没做，我当然很高兴了。很好，我会告诉里奥。”

“非常感谢你，”哈莉雅特说。

庞弗雷特先生来回一定都跑得非常快，因为解药在极短的时间内就出现了，同时出现的还有一大束玫瑰花。这剂药效力很强，不仅让卡特莫尔小姐出现在大厅里，还让她吃下了午餐。她离开的时候哈莉雅特追了上去，并把她带到了自己的房间里。